Beispiele
Die Gründungsidee ist der Kern eines Start-ups.
الفكرة التأسيسية هي الجوهر الأساسي لأي شركة ناشئة.
Unsere Gründungsidee war es, ein umweltfreundliches Produkt zu entwickeln.
كانت فكرتنا التأسيسية هي تطوير منتج صديق للبيئة.
Die Gründungsidee ist der erste Schritt zur Etablierung eines erfolgreichen Unternehmens.
الفكرة التأسيسية هي الخطوة الأولى نحو إنشاء شركة ناجحة.
Ohne eine starke Gründungsidee ist es schwierig, Investoren zu gewinnen.
من الصعب جذب المستثمرين بدون فكرة تأسيسية قوية.
Unsere Gründungsidee reflektiert unsere Werte und Ziele.
تعكس فكرتنا التأسيسية قيمنا وأهدافنا.
Beide zogen vor Kurzem von New York nach Palo Alto, Kalifornien, um herauszufinden, ob sie ihre Gründungsidee – einemodeorientierte Fototausch- Seite mit einer überraschenden Wendung –zum Erfolg führen können.
ومؤخراً انتقلا من نيويورك إلى بالو ألتو بكاليفورنيا،لمحاولة تنفيذ فكرة مشروعهما الناشئ ـ وهو عبارة عن موقع لتبادل الصورعلى شبكة الإنترنت.
Das Recht der Bürger, Milizen zu organisieren, um diestaatliche Tyrannei zu bekämpfen, gehörte somit zu den Gründungsideen des neuen Landes und wurde im Zweiten Zusatzartikelzur US- Verfassung festgeschrieben, in dem erklärt wird, dass die Bürger das Recht haben, Waffen zu tragen, da das Land einewohlorganisierte Miliz benötige.
وبالتالي فإن حق المواطنين في تنظيم المليشيات المسلحةلمكافحة طغيان الحكومة بمثابة الفكرة المؤسسة للدولة الجديدة، ونصعليه التعديل الثاني لدستور الولايات المتحدة، والذي يعلن أن الناسيملكون الحق في حمل الأسلحة لأن البلاد تحتاج إلى ميليشيات جيدةالتنظيم.