aufwallen {wallte auf / aufwallte ; aufgewallt}

Beispiele

Diese tiefe Suche nach Identifikation sollte nicht miteinem einfachen Aufwallen des Nationalismus verwechseltwerden.

لا ينبغي لنا أن نخلط بين هذا البحث العميق عن الهوية وبينالاندفاع البسيط نحو القومية.

In Ländern mit starken ethnischen, stammesbedingten undreligiösen Trenngräben, werden wahrscheinlich kommunale Feindseligkeiten aufwallen, wenn nicht von Anfang an deutlichgemacht wird, dass alles getan wird, um eine Aussöhnung zufördern.

فمن المرجح في البلدان التي تتسم بانقسامات عرقية وقَبَليةودينية عميقة أن تنشب العداوات الطائفية ما لم يكن من الواضح منذالبداية أن كل الجهود الممكنة سوف تُبذَل من أجل تعزيزالمصالحة.

Angesichts der im Dezember 2011 anstehenden Wahlen zur Staatsduma und der im März 2012 folgenden Präsidentenwahl sieht mandieses Aufwallen des Bürgeraktivismus in offiziellen Kreisen mitbesonderer Besorgnis.

ومع اقتراب موعد انتخابات مجلس الدوما في ديسمبر/كانون الأول2011، فإن المسؤولين قلقون بشكل خاص إزاء تصاعد النشاطالمدني.

Synonyme

فاح ، تضوّع ، انتشر ، غضب ، حنق ، انفعل ، احتدّ ، احتدم غيظًا ، سخط ، اغتاظ ، التجّ ، اضطرب ، ثار ، جاش ، جرى ، تدفّق ، جمح ، تمرّد ، نفر

Textbeispiele

- Dies Firmament erdrückt die, die zum Besseren aufwallen. | - Wer das Bild dieser gesegneten Bergnester in eigener Erinnerung bewahrt, dem wird bei der bloßen Nennung ihrer Namen das Herzblut aufwallen. | - Je mehr Seele und Körper wächst, je mehr die Säfte in beiden zunehmen und aufwallen: desto mehr nähern wir uns gleichsam an die Gegenstände an, oder ziehen sie stark zu uns. | - Der Überfall auf einen Bauernhof in Schonen - Mankell verbringt regelmäßig den Sommer dort - ließ eine Welle von Ausländerfeindlichkeit aufwallen. | - Henri Nannen, der Mann, der die Gefühle aufwallen ließ, war einer dieser Siegfried-Typen, denen kein Hagen etwas anhaben konnte. | - Amerika, das gerade jetzt wieder seine alte Laster-Liebe zu Verschwörungstheorien aufwallen lässt und zugleich seine ideologische Opfer-Moral pflegt, wird konfrontiert mit der noch immer römischen Kirche im Zustand ihrer größten Schwäche. | - Das planmäßige Vorgehen der Täter, die das Mädchen in einem Mietwagen entführten, ließ die Emotionen zusätzlich aufwallen. | - Vielmehr ist es die ungeschickte Wortwahl, die Emotionen aufwallen ließ. | - Das Wasser darf beim Kochen nur kurz aufwallen und muß sprudelnd über den Tee (ein Teelöffel, das sind etwa 1,5 Gramm pro Tasse) in der Aufgußkanne gegossen werden. | - Wochenlang hat er den politischen Streit aufwallen lassen, ob er selbst an diesem Tag als Redner aufs Podium geladen werden sollte oder nicht. |

Meistens Nach

- aufwallen lassen | - aufwallen ließ |