Er hat die Gruppe aufgesplittet.
فَرَّقَ الجماعة.
Der Beamte hat die Papiere aufgesplittet.
فَرَّقَ الضابط الأوراق.
Der Direktor hat die Aufgaben unter den Mitarbeitern aufgesplittet.
فَرَّقَ المدير المهام بين الموظفين.
Sie haben den Gewinn aufgesplittet.
فَرَّقُوا الربح.
Der Lehrer hat die Schüler in Gruppen aufgesplittet.
فَرَّقَ المعلم الطلاب إلى مجموعات.
Die Wirkung unserer Arbeit leidet unter der Art und Weise, wie wir sie unter den verschiedenen Bestandteilen unserer Bürokratie aufsplittern.
إذ أن الطريقة التي نوزع بها أنشطتها بين شتى عناصر بيروقراطيتنا تقلل من تأثيرها.
Übernahme, vermieten, untervermieten, betrügen, bescheißen, aufsplitten...
يأجّر، يقسّم يغشّ ينغشّ تفتّت ، إنفصال
Vielleicht sollten wir es in 4 Teile aufsplitten. Das wäre schneller.
سيكون فيلماً جيّداً - أجل، يبدو جيّداً حقاً -