Er hat den Kuchen in kleine Stücke aufgesplittert.
قسم الكعكة إلى قطع صغيرة.
Sie aufsplitterte die Arbeit unter ihren Mitarbeitern.
قسمت العمل بين موظفيها.
Er hat die Klasse in verschiedene Gruppen aufgesplittert.
قسم الفصل الدراسي إلى مجموعات مختلفة.
Sie haben ihr Vermögen unter ihre drei Kinder aufgesplittert.
قسموا ثروتهم بين أطفالهم الثلاثة.
Die Organisation aufsplitterte in kleinere unabhängige Einheiten.
تقسم المنظمة إلى وحدات صغيرة مستقلة.
Die Wirkung unserer Arbeit leidet unter der Art und Weise, wie wir sie unter den verschiedenen Bestandteilen unserer Bürokratie aufsplittern.
إذ أن الطريقة التي نوزع بها أنشطتها بين شتى عناصر بيروقراطيتنا تقلل من تأثيرها.
Übernahme, vermieten, untervermieten, betrügen, bescheißen, aufsplitten...
يأجّر، يقسّم يغشّ ينغشّ تفتّت ، إنفصال
Vielleicht sollten wir es in 4 Teile aufsplitten. Das wäre schneller.
سيكون فيلماً جيّداً - أجل، يبدو جيّداً حقاً -