Ich habe meine Kreditkarte verloren.
فقدت بطاقتي الائتمانية.
Kann ich diese Rechnung mit meiner Kreditkarte bezahlen?
هل يمكنني دفع هذه الفاتورة ببطاقتي الائتمانية؟
Sie können Ihren Einkauf mit Ihrer Kreditkarte bezahlen.
يمكنك دفع مشترياتك بواسطة بطاقة الائتمان الخاصة بك.
Bitte geben Sie die Details Ihrer Kreditkarte ein.
الرجاء إدخال تفاصيل بطاقة الائتمان الخاصة بك.
Ihre Kreditkarte wurde abgelehnt.
تم رفض بطاقتك الائتمانية.
Kreditnehmer mit geringer Bonität – etwa ein Drittel der US- Haushalte – haben kaum Zugang zu Hypotheken und Kreditkarten.
غير أن المقترضين العاديين ـ حوالي ثلث الأسر الأميركية ـ لايمكنهم الحصول بسهولة على قروض الرهن العقاري وبطاقاتالائتمان.
Dasselbe gilt für Haushalte, da Millionen von schwächerenund ärmeren Kreditnehmern ihre Hypotheken, Kreditkarten, Autokredite, Studentendarlehen und anderen Formen von Verbraucherkrediten nicht bedienen können.
ويصدق نفس الشيء على الأسر الأميركية، حيث يعجز الملايين منالمقترضين الأضعف والأكثر فقراً عن سداد قروض الرهن العقاري، وديونبطاقات الائتمان، وقروض السيارات، وقروض الطلاب، وغير ذلك من أشكالالائتمان الاستهلاكي.
Die Abzahlung von Schulden auf Kreditkarten oder Hypothekenzählt ebenfalls als Ersparnis – dagegen fällt eine Wertsteigerungbestehender Vermögenswerte wie Aktien oder Immobilien nichtdarunter, auch wenn sie das Vermögen des Haushaltssteigern.
ويُعَد دفع أقساط مقدمة لبطاقات الائتمان وقروض الرهن العقاريمن بين أشكال الادخار أيضا ـ ولكن الزيادة في قيمة الأصول القائمة مثلالأسهم أو العقارات لا تُعَد ادخاراً، وإن كانت تعمل على زيادة قيمةثروات الأسر.
Darüber hinaus konnten die Amerikaner durch die höhere Verfügbarkeit von Kreditkarten mehr entsparen, indem sie jetzt Waren und Dienstleistungen kauften und später erst für siebezahlten.
فضلاً عن ذلك فإن توفر بطاقات الائتمان منح الأميركيين قدرةأعظم على الإنفاق، بشراء السلع والخدمات الآن ثم دفع ثمنها في وقتلاحق.
Zum Abschwung im Immobilienbereich kommt noch, dassmomentan eine größere Blase im Bereich der Verbraucherkrediteplatzt: Nachdem die US- Wirtschaft in die Rezession schlittert,werden auch die Zahlungsausfälle bei Kreditkarten, Autokrediten und Studentendarlehen sprunghaft ansteigen.
وعلاوة على دورة الهبوط في العقارات، أصبحنا نشهد الآن انهيارفقاعة أشد ضخامة، وهي فقاعة الائتمان الاستهلاكي: فمع انزلاق اقتصادالولايات المتحدة إلى الركود سوف تتزايد حالات العجز عن سداد بطاقاتالائتمان، والقروض الآلية، والقروض الطلابية.
Es kann noch mehr getan werden: Von jeder Person, die ein Haus oder Kraftfahrzeug besitzt, Mitglied eines Klubs ist, übereine Kreditkarte, einen Pass, einen Führerschein oder einen anderen Ausweis verfügt oder sich bei einem Telefonservice anmeldet, kannverlangt werden, eine Steuererklärung einzureichen.
ومن الممكن القيام بالمزيد. فكل من يمتلك مسكناً أو سيارة، أويشترك في عضوية أحد النوادي، أو يحمل بطاقة ائتمان أو جواز سفر أورخصة قيادة، أو غير ذلك من بطاقات الهوية، أو يشترك في خدمة هاتفية،من الممكن أن يطالب بتقديم طلب لاستعادة الضريبة.
Die Franzosen haben sich nie so leicht verschuldet – wennsie mit Plastikkarten bezahlen, neigen sie dazu, anstelle von Kreditkarten Debitkarten zu verwenden und Geld auszugeben, das siebereits besitzen.
كان الفرنسيون دوماً أقل ميلاً إلى الاستدانة ـ فحين يستخدمونبطاقات السحب فإنهم يسحبون من أرصدة مالية يمتلكونها بالفعل، ولايستخدمون بطاقات الائتمان.
Wahrscheinlich werden sie den Schwerpunkt wesentlichstärker auf Verbraucherkredite verlagern, besonders auf Hypothekenund Kreditkarten.
ولسوف تركز البنوك في أغلب الظن على القروض الاستهلاكية، وعلىنحو خاص الرهن العقاري وبطاقات الائتمان.
Kredite für Bildung und Autokauf sind jetzt auch möglich,und 2 % der Haushalte haben Kreditkarten, was verglichen mit 75 %in den Vereinigten Staaten offensichtlich immer noch wenig ist,doch gab es noch vor fünf Jahren gar keine solchen Haushalte.
كما أصبح من الممكن الآن الاقتراض لتغطية نفقات التعليم أوشراء سيارة. كما تمتلك أسرتين من كل مائة أسرة في تلك المدن بطاقةائتمانية، وهي نسبة ما زالت منخفضة بوضوح مقارنة بـ 75% من الأسر فيالولايات المتحدة، ولكن منذ خمسة أعوام ما كنت لتجد مثل هذه الأسر فيالصين.
Obwohl Kundenkarten nach wie vor bei weitem üblicher sind,haben Banken wie die China Merchants Bank offensiv echte Kreditkarten ausgegeben.
وعلى الرغم من أن البطاقات المدينة ما زالت أكثر شيوعاً، إلاأن البنوك مثل بنك "تشاينا ميرشانتس" أصدر مؤخراً عدداً هائلاً منبطاقات الائتمان الحقيقية.
