Beispiele
Auf der Reise erzählte er die Geschichte des Propheten Ayub.
أثناء الرحلة، كان يروي قصة النبي أيوب.
Ayub war für seine Geduld und Ausdauer bekannt.
كان أيوب معروفا بصبره ومثابرته.
Ayub ist ein Vorname, der in vielen Ländern gebräuchlich ist.
أيوب هو اسم شخصي مُستخدم في العديد من الدول.
Ayub ging durch viele Prüfungen, um seinen Glauben zu beweisen.
مرّ أيوب بالعديد من الاختبارات لإثبات إيمانه.
Die Geschichte von Ayub lehrt uns, in schwierigen Zeiten Geduld zu haben.
تعلمنا قصة أيوب الصبر في الأوقات الصعبة.
Im Frühjahr 2003 wurde bei einem amerikanischen Angriff auf das Jazira-Büro in Bagdad der dortige Korrespondent Tarek Ayub getötet. Nach dem Urteil unabhängiger arabischer Journalisten ist die Redaktion immer stärker unter den Einfluss der Muslimbruderschaft geraten, was die Parteinahme für die muslimischen Opfer fördert.
وفي أوائل عام 2003 قُتِلَ طارق أيوب مراسل الجزيرة ببغداد جراء قصف أمريكي استهدف مقر قناة الجزيرة. ويرى صحفيون عرب مستقلون أن إدارة قناة الجزيرة قد وقعت أكثر وأكثر تحت تأثير الإخوان المسلمين, مما يدعم الانحياز إلى الضحايا المسلمين.
Pakistan geht es immer dann gut, wenn es enorme Summen an Auslandshilfe erhält. So war es in den 1960er Jahren, während der Präsidentschaft von Ayub Khan, später in den 1980er Jahren unter General Zia-ul- Haq oder in den Jahren nach 2000, als General Pervez Musharraf das Land regierte.
فمن المعروف أن باكستان تؤدي على نحو طيب حين تتلقى تدفقاتضخمة من المساعدات الأجنبية، كما حدث في ستينيات القرن العشرين أثناءولاية الرئيس أيوب خان، أو في الثمانينيات أثناء إدارة الجنرال ضياءالحق للبلاد، أو في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين حينكان زمام السلطة بين يدي الجنرال برويز مشرف.
Das da drüben ist Ayub, mein großer Bruder.
ذاك هو أيوب أخي الكبير
Meistens kommen Ayub und ich... zusammen mit den anderen Kindern aus dem Dorf hierher.
أنا وأيوب والعديد من أبناء القرية نأتي دائماً هنا
Mein Onkel hat gesagt, dass Ayub... seinen Platz einnehmen wird.
قال عمي بأن أيوب سيأخذ مكانه
Ayub hat die Schule aufgegeben, weil mein Onkel mit seinen acht Kindern sich nicht auch noch um uns kümmern kann.
فكان عليه ترك دراسته لأن عمي غير قادر على الاعتناء بنا
Ayub hat gesagt, ich soll weiterlernen, er würde für mich aufkommen.
بسبب عائلته الكبيرة قال أيوب بأنه يجب عليّ إكمال دراستي
Hallo, Ayub. Bring mir Madi für die Spritze.
مرحبا أحضر لي مهدي من أجل الحقنة
Ayub, komm noch einmal her.
..أيوب تعال هنا للحظة
Ayub hat zu Rojin gesagt, er würde das Geld... für Madis Operation auftreiben.
لقد قال أيوب بأنه سيحصل على المبلغ المطلوب لعملية مهدي