Deutsch-Arabisch

    der Aufhänger [pl. Aufhänger]
    عِلاقة [ج. علاقات]
    Beispiele
    Bitte hänge dein Hemd auf den Aufhänger
    من فضلك قم بتعليق قميصك على العلاقة
    Alle Aufhänger in meinem Schrank sind voll
    كل العلاقات في خزانتي ممتلئة
    Könntest du mir einen weiteren Aufhänger geben?
    هل يمكنك أن تعطيني علاقة أخرى؟
    Ich bevorzuge Holzaufhänger gegenüber Plastikaufhängern
    أفضل العلاقات الخشبية على العلاقات البلاستيكية
    Der Aufhänger ist gebrochen und ich kann meine Jacke nicht aufhängen
    العلاقة مكسرة ولا أستطيع تعليق معطفي
    Letzten Endes könnte dies die Meinung der Öffentlichkeitgegen Calderóns Politik umschwenken lassen – eine Entwicklung, dieeinige Gruppen von Drogenhändlern fördern, indem sie anonyme Plakate aufhängen und Demonstrationen in Nordmexiko finanzieren,bei denen eine Rückkehr der Armee in ihre Kasernen gefordertwird.
    وقد يؤدي هذا في نهاية المطاف إلى تحويل الرأي العام ضد سياسةكالديرون ـ وهو التطور الذي تشجعه بعض عصابات المخدرات من خلال نشرملصقات مجهولة المصدر ورعاية احتجاجات شعبية في شمال المكسيك تطالببعودة قوات الجيش إلى ثكناتها.
    Lenin sagte einmal, die Kapitalisten seien so zynisch, dasssie den Sowjets noch den Strick verkaufen würden, an dem man die Kapitalisten aufhängen wird.
    ذات يوم قال لينين: "إن الرأسماليين مجردون من مشاعر الاحترامتجاه الآخرين إلى الحد الذي يسمح لهم بأن يبيعوا للسوفييت الحبل الذيقد يشنقوا به أنفسهم".
    Es fehlt noch der richtige Aufhänger.
    إنه قصير جدا غير أنه قد يحتاج لبعض التعديل
    Das ist ein schöner Ort. Ich werde eine Bronzetafel aufhängen.
    تعرفين هذا مكان رائع سوف اضع عليه لوحة معدنية للذكرى
    - George, sollen wir aufhängen?
    لم يكن علي أن أسأل حيث هذه المكالمات الهاتفية الدولية على حساب المستقبل جورج) هل أنهي المكالمة؟)
    Die Sheiks werden diese Männer aufhängen.
    ان شيخ القبيلة يجب ان يعدم هؤلاء الرجال
    Motoren kardanisch aufhängen. Drucktanks offen.
    ابقي وضع المحرّكات افقيا. تنكات الضغط تَفْتحُ.
    Motoren kardanisch aufhängen. Drucktanks offen.
    ابقي وضع المحركات افقيا تنكات الضغط تفتح
    Was wollen Sie denn tun? Uns aufhängen?
    ماذا ستفعل ؟ ستقوم بإعدامنا ؟
    Sie wollen mich aufhängen, die großen schwarzen Krähen.
    هُم يريدون شنقي الغربان الضخمة السمراء
    Synonyme
    آصرة ، ذمام ، ذمّة ، عهد ، اتّصال ، ارتباط ، تواصُل ، محبّة ، وُدّ ، وداد
    Textbeispiele
    - Ist dieser wortspielerische Trumpf ausgespielt, bleibt immer noch das Geschlecht der Regisseurin als Aufhänger: Vom Sportreporter Bud Schulberg stammt der oft zitierte Begriff "Nazi Pin-up-Girl". | - Bislang waren Bügel im Auto immer ein Problem", sagt Tim Ziegenbein, der mit seinem Kommilitonen Matthias Weber den cleveren Aufhänger für den Audi A4 konstruierte. | - Das Renommee soll jetzt helfen, dem Kalender viele An- und Aufhänger zu verschaffen. | - Einen Aufhänger wird man sicherlich im Internet finden. | - Das ZEIT-Interview war für Dich, war für den Spiegel der Aufhänger, die Leute der RAF als "durchgeknallte Deutsche", als "kriminell gewordene Psychopathen" vorzuführen. | - Als bloßer Anlaß oder Aufhänger im Sinne eines Zufalls ist es verschenkt, und das rächt sich. | - Diese Nebenbemerkung machte Sturrock schließlich zum Aufhänger seiner auf offiziellem Stanford-Papier gedruckten Presseerklärung - mit Erfolg, wie die Schlagzeilen der letzten Woche zeigen. | - Hier nun heißt der Aufhänger Hannes, und gleich der Anfangssatz macht klar, dass dieser Nagel hält: "Der Mann fiel auf." | - Ein recht hoch gehängter Aufhänger: "Wenn Kunst einst religiös war, so erkennen wir an dieser Stelle, dass es gegen Ende des Jahrtausends die Religion ist, die zum Kunstwerk wird." | - Wohl niemand ernsthaft, aber die "tageszeitung" hat heute einen schönen Aufhänger. |
    Meistens Bevor
    - als Aufhänger | - Aktueller Aufhänger | - Idyllischer Aufhänger | - dienen als Aufhänger | - aktuellen Aufhänger | - richtige Aufhänger | - praktischen Aufhänger | - eigentliche Aufhänger |
    Meistens Nach
    - Aufhänger für | - Aufhänger benutzt | - Aufhänger dient |