Der Demonstrant begann gegen die Regierung aufzubegehren.
بدأ المتظاهر في التمرد ضد الحكومة.
Die Jugendlichen begannen gegen die alten Traditionen aufzubegehren.
بدأ الشباب في التمرد ضد التقاليد القديمة.
Sie fing an, gegen die Beschränkungen ihres Landes aufzubegehren.
بدأت في التمرد ضد قيود بلدها.
Einige Arbeiter begannen gegen die schlechten Arbeitsbedingungen aufzubegehren.
بدأ بعض العمال في التمرد ضد الظروف السيئة للعمل.
Die Studenten begannen gegen das ungerechte Bildungssystem aufzubegehren.
بدأ الطلاب في التمرد ضد نظام التعليم الغير عادل.
Um
Enttäuschungen und Zorn und Aufbegehren geht es, doch im Gegensatz zu der Punkmusik
der 1970er und 1980er Jahre und ihrer „No Future“-Parole fordert Faustin Linyekula für sich
und seine Generation im Kongo endlich eine Zukunft ein.
ويدور العرض حول خيبة الأمل والغضب والاحتجاج، ولكن خلافاً لموسيقى البونك التي سادت في
سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي وكلمات اللامستقبل، يطالب فاوستين لينيكولا أخيراً لنفسه ولجيله في الكونغو بأن
يكون لهم مستقبل.
Doch während damals Kriterien wie Menschenrechte oder Klassenkampf wenigstens als Versprechen existierten, geht antiimperialistisches Aufbegehren heute oft von Regimes und Bewegungen aus, deren Ziele weit hinter die Errungenschaften der bürgerlichen Revolution zurückfallen.
ولكن بينما كانت آنذاك معايير مثل حقوق الإنسان والصراع الطبقي قائمة على الأقل كوعد، فإن الحركات المعادية للإمبريالية تتولد اليوم غالباً عن نظم وحركات سقف أهدافها أقل بكثير من إنجازات الثورة البورجوازية.
Aufbegehren gegen Mubaraks autokratische Herrschaft
انتفاضة ضد نظام مبارك الاستبدادي
Es war ein Ringen zwischen Loyalität und Aufbegehren, zwischen Solidarität und Sorge – und am Ende war wohl die Sorge übermächtig:
كان صراعاً بين الولاء والاحتجاج، بين التضامن والقلق – ولكن في النهاية تغلب القلق.
Der Aufschwung des Mikro- Nationalismus in der heutigen Zeitist nicht nur die Folge von dem Aufbegehren gegen die Globalisierung.
إن الارتفاع المفاجئ الذي يشهده العالم اليوم في نشأةالقوميات الصغرى ليس مجرد نتيجة للتمرد ضد الإمبراطوريات: فهو أيضاًناتج عن التمرد ضد العولمة.
Warum jetzt aufbegehren?
لما الرفض ؟
Warum soll ich jetzt aufbegehren?
لما الرفض الان ؟
Menschen ohne Familie, die hätte aufbegehren können.
رجال بلا عائلاتِ ليشتكون