die Südstaaten Pl.
الوليات الجنوبية {الولايات المتحدة}
Beispiele
Die Südstaaten sind für ihre einzigartige Kultur und Musik bekannt.
الولايات الجنوبية مشهورة بثقافتها وموسيقاها الفريدة.
Die Wirtschaft der Südstaaten basierte stark auf der Landwirtschaft.
كانت اقتصادات الولايات الجنوبية تعتمد بشكل كبير على الزراعة.
Der Amerikanische Bürgerkrieg begann in den Südstaaten.
بدأ الحرب الأهلية الأمريكية في الولايات الجنوبية.
Die Südstaaten sind für ihr warmes Klima bekannt.
الولايات الجنوبية معروفة بمناخها الدافئ.
Die Geschichte der Südstaaten ist komplex und faszinierend.
تاريخ الولايات الجنوبية معقد ومثير للاهتمام.
Eine Generation später, in den 1860er- Jahren, war der Bürgerkrieg zwischen den Nord- und Südstaaten – zumindest aus der Perspektive des Südens – größtenteils einem Streit über den Charakter der finanziellen Belastungen geschuldet.
بعد جيل آخر، وفي ستينيات القرن التاسع عشر، كان اندلاع الحربالأهلية بين الولايات الشمالية والجنوبية راجعاً بشكل كبير إلى نزاعحول طبيعة الأعباء المالية ــ على الأقل من منظور ولاياتالجنوب.
Diese Theorie entstand aus der Entwicklung in den Südstaaten der USA, wo die Gesetzgeber vielfach die Schließung von Geschäften am Sonntag verlangten, um den Verkauf von Alkohol zuunterbinden.
ولقد نشأت هذه النظرة من تجربة ولايات الجنوب الأميركية، حيثألزمت العديد من الولايات المتاجر بإغلاق أبوابها في أيام الأحد،وبالتالي منعت بيع المشروبات الكحولية.
In Deutschland und den amerikanischen Südstaaten herrschtenoffen rassistische Ideen vor, und ein Großteil der Weltbevölkerunglebte in Kolonien, die von europäischen Mächten regiertwurden.
ففي ذلك الوقت سادت الأفكار العنصرية في ألمانيا والجنوبالأميركي، وكان أغلب سكان العالم يعيشون في مستعمرات تحكمها قوىأوروبية.
Angesichts der Möglichkeit, dass in Georgia gerade ein Unschuldiger hingerichtet wurde, ist es um so ironischer, dass sichdie Wähler der Südstaaten am vehementesten für den Schutzunschuldigen Lebens einsetzen – so lange sich dieses Leben noch im Mutterleib befindet oder einem Menschen gehört, der die Unterstützung eines Arztes benötigt, um auf eigenen Wunsch zusterben.
ومن عجيب المفارقات، في ضوء الاحتمال الوارد بأن تكون ولايةجورجيا قد أعدمت رجلاً بريئاً مؤخرا، أن يكون الناخبون في الجنوب همأكثر المتحمسين في بذل الجهود الرامية إلى حماية الحياة البشريةالبريئة ــ ما دامت تلك الحياة داخل الرحم، أو كانت حياة شخص يعاني منمرض عضال ويسعى إلى الحصول على المساعدة من طبيب لإنهاء حياته عندمايرغب في ذلك.
Während sie auf plumpe Weise uninformiert sind, zeigt sichin ihrer antieuropäischen Gesinnung neben anderen Faktoren erstensdie Verachtung für den Säkularismus, der für weiße Evangelikale ausden Südstaaten typisch ist, und zweitens die von einigen berühmtenrepublikanischen Militärstrategen verbreitete Vorstellung, dass Europa derzeit wenig oder gar nichts zur amerikanischen Sicherheitbeitragen kann.
والحقيقة أن موقفهم المناهض المعادي لأوروبا، رغم جهالتهالواضحة، يعكس بين عوامل أخرى احتقارهم للعلمانية التي يتسم بهاالإنجيليون البيض الجنوبيون وتلك الفكرة الضالة التي انتشرت بواسطةبعض مفكري الدفاع الجمهوريين البارزين والتي زعموا بموجبها أن أوروبالم تعد اليوم قادرة على الإسهام في حماية الأمن الأميركي.
UNTERBRECHUNG "Und der Wind fegte durch die Südstaaten--"
إستراحة
Die Südstaaten müssen kämpfen.
يجب على الجنوب أن يثبت نفسه بقوة السلاح
Nun, Gentlemen... ...wenn die Südstaaten kämpfen, gehe ich mit.
حسناً، أيها السادة ،إن دخلت جورجيا الحرب سأساندها
Von den Südstaaten natürlich.
سندات الإتحاد بالطبع يا ابنتي
Von den Südstaaten.
سندات الإتحاد ؟