Ich besitze einen Personalcomputer für meine Arbeit.
أمتلك كمبيوتر شخصي لعملي.
Mein Personalcomputer braucht ein Software-Update.
كمبيوتري الشخصي بحاجة إلى تحديث للبرامج.
Kannst du mir bei meinem Personalcomputer helfen?
هل يمكنك مساعدتي في كمبيوتري الشخصي؟
Der Personalcomputer hat die Technologie revolutioniert.
لقد غير الكمبيوتر الشخصي الثورة التكنولوجية.
Ich installiere ein neues Betriebssystem auf meinem Personalcomputer.
أنا أقوم بتثبيت نظام تشغيل جديد على الكمبيوتر الشخصي.
Derzeit werden Prüfungsstrategien entwickelt, um die Hauptrisiken beim Einsatz dieser Technologie abzumildern, nämlich nach wie vor der unerlaubte Zugriff auf sensible Informationen, einschließlich des Eindringens in Personalcomputer durch interne und externe "Hacker", Sachbeschädigung von Computergeräten, unzureichende Projektplanung und Mängel bei der Prüfungsfähigkeit der Systeme.
ويجري وضع استراتيجيات للمراجعة من أجل التخفيف من حدة أبرز المخاطر لاستخدام هذه التكنولوجيا التي ما زالت تتمثل في: الاطلاع بدون إذن على المواد الحساسة، بما في ذلك تعرض الحواسيب الشخصية لعمليات اقتحام من الخارج والداخل؛ التدمير المادي للمعدات الحاسوبية؛ القصور في تخطيط المشاريع؛ القصور في إمكانية مراجعة النظم.
Auf ihrer 11. Tagung vereinbarte die Interinstitutionelle und Sachverständigengruppe über die Indikatoren für die Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) die Streichung der folgenden Indikatoren aus dem MZ-Rahmen: Indikator 10 (Verhältnis der Alphabetisierungsquote der Frauen zur Alphabetisierungsquote der Männer in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen), Indikator 27 (Energieverbrauch je 1.000 Dollar Bruttoinlandsprodukt (Kaufkraftparität)), Indikator 29 (Anteil der Bevölkerung, der feste Brennstoffe verwendet) und Indikator 48a (Zahl der Personalcomputer je 100 Einwohner).
واتفق الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في اجتماعه الحادي عشر على أن يزيل من إطار الأهداف الإنمائية للألفية المؤشرات التالية: المؤشر 10، نسبة النساء إلى الرجال ممن يلمون بالقراءة والكتابة وتتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما؛ والمؤشر 27، استهلاك الطاقة لكل 000 1 دولار من الناتج المحلي الإجمالي (حسب تعادل القوة الشرائية)؛ والمؤشر 29، نسبة السكان الذين يستخدمون الوقود الصلب؛ والمؤشر 48 (أ) الحواسيب الشخصية المستعملة لكل 100 نسمة.
Der material- und energieintensive Herstellungsprozess, die weltweit wachsende Verbreitung von Personalcomputern sowie die Tatsache, dass Computer immer schneller durch neue Geräte ersetzt werden, beschleunigt die Erschöpfung der Ressourcen und erhöht die Umweltverschmutzung.
وتضيف عملية الإنتاج التي تتسم بكثافة المواد والطاقة، وزيادة الاعتماد على الحواسيب الشخصية في جميع أنحاء العالم، بالإضافة إلى سرعة معدل التخلص منها للحصول على أجهزة جديدة، إلى استنفاد الموارد والتلوث البيئي.
Wesentlicher Vorteil des Internet Explorer war weniger die Technik, sondern, dass Microsofts Programm Windows die Betriebssoftware der überwältigenden Mehrheit aller Personalcomputer war.
ولم تكن الميزة الرئيسية التي تميز بها برنامج إكسبلورر فنيةفي المقام الأول، بل إن سبب تميزه كان يتلخص في أن برنامج ويندوز منإنتاج شركة ميكروسوفت قدَّم برنامج التشغيل للأغلبية الساحقة منالحواسب الشخصية.
Als IBM seinen Personalcomputer herausbrachte, hätte esdiesen problemlos mit seiner eigenen Betriebssoftware bündeln undso seine marktbeherrschende Stellung wahren können.
حين أطقلت آي بي إم حاسوبها الشخصي، كان من السهل عليها أنتجعله في حزمة واحدة مع برنامج تشغيل خاص بها، وبهذا احتفظتبهيمنتها.
Im August 1981 führte IBM den Personalcomputer 5150ein.
في شهر أغسطس/آب من العام 1981 طرحت شركة IBM في الأسواق 5150حاسب آلي شخصي.
Er war eigentlich nicht der erste Personalcomputer, aber ererwies sich als der Personalcomputer schlechthin undrevolutionierte nicht nur das Geschäftsleben, sondern auch die Artund Weise, wie die Menschen über die Welt dachten.
لم يكن حقاً أول حاسب آلي شخصي، ولكن تبين أنه كان بالفعل"الحاسب الآلي الشخصي الحقيقي". ولقد أشعل هذا الحدث ثورة، ليس فيعالم الأعمال فحسب، بل وأيضاً في الطريقة التي كان الناس ينظرون بهاإلى العالم.
