Beispiele
Die Beschäftigungsquote in Deutschland ist gestiegen.
ارتفع معدل العمالة في ألمانيا.
Die Beschäftigungsquote für Frauen ist niedriger als für Männer.
معدل العمالة للنساء أقل من الرجال.
Die Regierung möchte die Beschäftigungsquote für ältere Arbeiter erhöhen.
ترغب الحكومة في زيادة معدل العمالة للعمال الأكبر سنا.
Ein Rückgang der Beschäftigungsquote könnte wirtschaftliche Probleme verursachen.
قد يسبب انخفاض معدل العمالة مشاكل اقتصادية.
Die Beschäftigungsquote ist ein wichtiger Indikator für die Wirtschaft.
معدل العمالة هو مؤشر مهم للاقتصاد.
Darüber hinaus sind Frauen in den Ländern, in denen es an angemessenen Beschäftigungsmöglichkeiten fehlt beziehungsweise in denen die Beschäftigungsquote sinkt, oftmals unverhältnismäßig stark betroffen und gezwungen, in den niedrig bezahlten informellen Sektor auszuweichen und die sozialen Sicherungsnetze zu verlassen.
كذلك تكون المرأة عادة في البلدان التي تعاني قلة العمالة و/أو انخفاض معدلاتها هم الأكثر تأثرا ويُدفع بها إلى العمل في القطاع غير النظامي الأقل أجرا وإلى خارج شبكات الضمان الاجتماعي.
Zwischen 1993 und 1998 wurden dort Millionen von Arbeitsplätzen geschaffen, die die Beschäftigungsquote um 5,4 Prozentpunkte ansteigen ließen.
فأثناء الفترة من عام 1993 إلى عام 1998، أنشأت الولاياتالمتحدة الملايين من فرص العمل، الأمر الذي أدى إلى زيادة معدل تشغيلالعمالة بمقدار 5,4 نقطة مئوية.
Sobald dieses höchste Ziel erreicht wurde, können die Zentralbanken ihre Aufmerksamkeit der Aufgabe zuwenden, die hohe Beschäftigungsquote in der Wirtschaft aufrechtzuerhalten.
وبمجرد تحقيق هذه الغاية الأسمى، فمن الممكن أن تحول البنوكالمركزية انتباهها نحو محاولة الحفاظ على التشغيل شبه الكاملللاقتصاد.
Ein Prinzip ist nach wie vor richtig: Die Zentralbankensollten versuchen, die hohe Beschäftigungsquote in der Wirtschaftaufrechtzuerhalten, indem sie die Preise für Vermögenswerteanheben, wenn die Arbeitslosigkeit zu steigen droht.
ويظل مبدأ واحد صحيح على الدوام: ألا وهو أن البنوك المركزيةلابد وأن تحاول الحفاظ على التشغيل شبه الكامل للاقتصاد من خلال دفعأسعار الأصول نحو الارتفاع حين تهدد مستويات البطالةبالارتفاع.
Dienstleistungen im Hochtechnologiebereich erfordernbesondere Fähigkeiten und schaffen nur wenige Arbeitsplätze, daherist ihr Beitrag zur Beschäftigungsquote nur gering.
إن خدمات التكنولوجيا الفائقة تتطلب مهارات متخصصة وتوفر فرصعمل قليلة، لذا فمن المحتم أن يظل إسهامها في إجمالي تشغيل العمالةمحدودا.