anheften {heftete an / anheftete ; angeheftet}

Beispiele

Ich werde das Poster anheften

سأقوم بتثبيت الملصق

Sie hat ein Foto an das Board angeheftet

أنشبت صورة على السبورة

Wir müssen diese Notiz an unserer Pinnwand anheften

علينا أن نشب هذه الملاحظة على لوحة الإعلانات لدينا

Er hat das Dokument an die E-Mail angeheftet

أنشب الوثيقة إلى البريد الإلكتروني

Kannst du diese Information bitte an unserem Memo anheften?

هل يمكنك أن تثبت هذه المعلومة على مذكراتنا من فضلك؟.

Tatsächlich ist das Aufstellen von Listen von Verhaltensweisen, das Anheften medizinisch klingender Etiketten an Menschen, die diese aufweisen, und die Verwendung des Vorliegensderartiger Verhaltensweisen als Beleg, dass die betreffende Persondie fragliche Krankheit hat, wissenschaftlich betrachtet unsinnig: Es sagt nichts über Ursachen oder Lösungen aus.

والحقيقة أن إعداد قائمة بالسلوكيات، واعتماد أسماء تبدو طبيةفي اعتقاد من يطلقونها، ثم استغلال حقيقة وجود هذه السلوكيات لإثباتإصابة الشخص المعني بمرض ما، كل ذلك لا يشكل أي قيمة علمية. فهو لاينبئنا بأي شيء عن الأسباب أو الحلول.

Wie kannst du persönlicher Sicherheit ein Preisschild anheften?

لديه صلصالين لا يعملان سوى الشخير والتغوّط

Wie kannst du persönlicher Sicherheit ein Preisschild anheften?

اليوم ؟ - نعم - لقد كان يعمل في لعبته القصيرة

Wie kannst du persönlicher Sicherheit ein Preisschild anheften?

ذلك يحزنني - لمَ؟ - لأنه يذكرني بما كنت سأصبح

lch wollte lhnen schon... einen Zettel anheften.

ولقد سئمت من الإنتظار

Dafür werde ich ihm diese Auszeichnung anheften.

من الذي سأقلده رمز إعتزازي

Wir haben hier überall Fingerabdrücke. Bist du besorgt darüber, dass dir jemand einen Mord anheften möchte?

إنها جثة ؟ و بصمات أصابعنا في كل مكان

Wie kannst du persönlicher Sicherheit ein Preisschild anheften?

السلامة لا تقدر بثمن

Können Sie das Munro anheften oder nicht?

أيمكنكَ إثبات الجرم على (مونرو) أم لا؟

Textbeispiele

- Frankfurt/Main - Die Banken müssten sich eine Mitverantwortung für die steigende Zahl von Insolvenzen anheften lassen, erklärte FDP-Vizechef Rainer Brüderle am Samstag. | - Ich werde von der Vergangenheit im Präsens und von der Gegenwart im Imperfektum sprechen, ich werde Märchen erzählen und daran glauben, Wahres zu einem Märchen machen und zuerst - die bekritzelten Blätter des Meisters Strobel der Chronik anheften! | - Wahrlich, wenn es uns Spaß macht, so dürfen wir unsere Fehdebriefe da dreist an ganz andere Türen als die unserer früheren Reichsunmittelbaren usw. anheften. | - Der ward wohl empfangen und ließ an alle Kirchentüren der Stadt in deutscher und in lateinischer Sprache folgendes anheften: | - Ich sehe ihre sonst so freiheitglühende Brust schon mit einem Ordenszeichen geschmückt, das ihr in feierlicher Sitzung unter allen Berliner Offiziers- und Beamtenfrauen Graf Schlippenbach anheften wird. | - Da brachte Neri einen langen Fuchsschwanz hervor und forderte, der Prinz solle diesen sich hinten an das lange Röckchen anheften lassen und ganz ernsthaft durch alle Straßen von Rom gehen. | - Er trug den Hut in der Hand, und man hätte ihm hie und da nur bunte Bänder anheften dürfen, so konnte er als Schäfer auf jede Redoute gehen. _________________________________________________________________ | - Laß sie mich anheften. | - Sie sind für dich bestimmt, und ich werde sie dir jetzt anheften lassen." | - Aber da ich die herabgefallenen Pflaumen doch unmöglich wieder oben anheften konnte, so füllte ich mir die Taschen, ließ die andern liegen und ging dann nach der erwähnten Bank, um dort zu thun, was nun das beste war, nämlich meinen Raub genießen. |

Meistens Bevor

- Darmwand anheften | - Insolvenzen anheften | - Korallen anheften | - Orden anheften |

Meistens Nach

- anheften lassen | - anheften können | - anheften dürfen |