Die Stromrechnung wird in Kilowattstunden berechnet.
تحسب فاتورة الكهرباء بالكيلوواط ساعي.
Ein Gerät mit einer Leistung von einem Kilowatt verbraucht in einer Stunde eine Kilowattstunde Energie.
الجهاز بقوة كيلوواط يستهلك كيلوواط ساعة من الطاقة في الساعة.
Wie viel kostet eine Kilowattstunde bei deinem Energieversorger?
كم تكلف كيلوواط ساعة من مورد الطاقة الخاص بك؟
Der durchschnittliche Energieverbrauch eines Haushalts beträgt etwa 3500 Kilowattstunden pro Jahr.
يبلغ متوسط استهلاك الطاقة للمنزل حوالي 3500 كيلوواط ساعة في السنة.
Ich versuche, meinen Verbrauch an Kilowattstunden zu reduzieren, um Energie zu sparen.
أحاول خفض استهلاكي للكيلوواط ساعة لتوفير الطاقة.
Nehmen wir an, die Stromproduktion mit Kohle kostet 6 Centpro Kilowattstunde und die von Solarstrom 16 Cent. Dann müsste die Steuer auf Kohlestrom 10 Cent pro Kilowattstunde betragen.
ولنفترض أن الفحم ينتج الطاقة الكهربائية بتكلفة 0.06 دولارلكل كيلووات/ساعة، في حين تكلفنا الطاقة الشمسية 0.16 دولار لكلكيلووات/ساعة، فإن الضريبة على الطاقة المنتجة بحرق الفحم لابد وأنتكون 0.10 دولار لكل كيلووات/ساعة.
In diesem Fall würden die Verbraucher 16 Cent pro Kilowattstunde bezahlen – egal, ob für Kohle- oder Solarstrom.
وفي هذه الحالة فإن المستهلك سوف يدفع 0.16 دولار عن كلكيلووات/ساعة يستهلكه سواء من الفحم أو الطاقة الشمسية.
Der den Verbrauchern in Rechnung gestellte Betrag würde soallmählich von 6 Cent pro Kilowattstunde auf die vollen Kosten von16 Cent pro Kilowattstunde ansteigen, aber dies über einen Zeitraumvon sagen wir 40 Jahren (der Lebensdauer der neusten heutigen Kohlekraftwerke).
في هذه الحالة سوف يرتفع السعر الذي يدفعه المستهلك تدريجياًمن 0.06 دولار عن كل كيلووات/ساعة إلى سعر التكلفة الكاملة 0.16 دولارعن كل كيلووات/ساعة، ولكن على مدى فترة طويلة من الزمن، ولنقل أربعينعاما (العمر الافتراضي لأحدث محطات توليد الطاقة بحرق الفحم الموجودةاليوم).
Gehen wir davon aus, dass heute, im Jahr 2010, das gesamte Stromsystem auf Kohle beruht und dass der von den Verbraucherngezahlte Strompreis 6 Cent pro Kilowattstunde beträgt.
ولنفترض أننا اعتباراً من عام 2010، كان نظام توليد الطاقةالكهربائية يعمل بحرق الفحم بالكامل، وأن سعر الكهرباء الذي يدفعهالمستهلك كان 0.06 دولار عن كل كيلووات/ساعة.
Der Verbraucherpreis wird um 10% des Differenzbetrageszwischen 6 und 16 Cent angehoben (einen Cent) und erreicht also 7 Cent pro Kilowattstunde.
فهذا يعني أن سعر المستهلك ارتفع بمقدار 10% من المسافة من0.06 دولار إلى 0.16 دولار، أي أن سعر المستهلك سوف يبلغ 0.07 دولارعن كل كيلووات/ساعة.
Die Kohlesteuer für 2014 wird dann auf einen Cent pro Kilowattstunde festgelegt, was gerade ausreicht, um die benötigte Subvention von 9 Cent pro Kilowattstunde zu zahlen.
ثم يتم تحديد ضريبة الفحم لعام 2014 عند مستوى 0.01 دولار عنكل كيلووات/ساعة، وهو ما يكفي بالكاد لتغطية تكاليف إعانة الطاقةالشمسية المطلوبة والتي تصل إلى 0.09 دولار عن كلكيلووات/ساعة.
Die Solarstromanbieter decken ihre Kosten von 16 Cent pro Kilowattstunde vollständig ab, da sie den Strom den Verbrauchern zu7 Cent pro Kilowattstunde verkaufen und eine Subvention von 9 Centpro Kilowattstunde erhalten.
وبهذا يغطي منتجو الطاقة الشمسية بالكامل التكلفة التي تبلغ0.16 دولار عن كل كيلووات/ساعة، بما أنهم يبيعون الطاقة للمستهلك بسعر0.07 دولار عن كل كيلووات/ساعة ويحصلون على إعانة دعم تبلغ 0.09 دولارعن كل كيلووات/ساعة.
Und wieder decken die Solarstromanbieter genau ihre Kostenab, da die Subvention von 5 Cent pro Kilowattstunde die Lückezwischen dem Verbraucherpreis (11 Cent pro Kilowattstunde) und dem Herstellungspreis (16 Cent pro Kilowattstunde) schließt.
ومرة أخرى يتمكن منتجو الطاقة الشمسية من تغطية التكاليفبالضبط، حيث أن إعانة الدعم التي تبلغ 0.05 دولار عن كل كيلووات/ساعةتغلق الفجوة بين سعر المستهلك (0.11 دولار عن كل كيلووات/ساعة)والتكلفة التي يتحملها المنتج (0.16 دولار عن كلكيلووات/ساعة).
Der Verbraucherpreis erreicht nun endlich 16 Cent pro Kilowattstunde, genug, um die Kosten für Solarstrom ohne weitere Subventionen abzudecken.
عند تلك المرحلة يكون سعر المستهلك قد بلغ أخيراً 0.16 دولارعن كل كيلووات/ساعة، وهو ما يكفي لتغطية كامل تكاليف الطاقة الشمسيةمن دون إعانة دعم أخرى.
In den heutigen Solarkraftwerken mögen die Kosten im Vergleich zur Kohle um 10 Cent pro Kilowattstunde höher liegen,doch werden derartige Kraftwerke in Zukunft dank des technischen Fortschritts deutlich weniger kostenintensiv sein.
فاليوم قد تكلفنا محطات الطاقة الشمسية 0.10 دولار إضافية عنكل كيلووات/ساعة مقارنة بالفحم، ولكن مثل هذه المحطات سوف تصبح أقلتكلفة بشكل واضح في المستقبل، وذلك بسبب تحسن التكنولوجيا.
