Dies ist ein Gegenbeispiel zu deiner Theorie.
هذا مثال معاكس لنظريتك.
Kannst du ein Gegenbeispiel zu dieser Behauptung geben?
هل يمكنك إعطاء مثال معاكس لهذا الادعاء؟
Ich denke, wir haben hier ein Gegenbeispiel zu unserer Hypothese.
أعتقد أن لدينا هنا مثال معاكس لفرضيتنا.
Es ist schwer, ein Gegenbeispiel für diese Regel zu finden.
من الصعب العثور على مثال معاكس لهذه القاعدة.
Deine Geschichte ist ein gutes Gegenbeispiel zu meinem Argument.
قصتك مثال معاكس جيد لحجتي.
Dass die pakistanische Armee die Kontrolle über die an Afghanistan angrenzenden autonomen Stammesgebiete aus freien Stücken an die Taliban abgetreten hat, macht Rashid noch an einem überzeugenden Gegenbeispiel fest: In Belutschistan unterdrückte sie gleichzeitig nationalistische Aufständische äußerst brutal und effektiv.
ويثبت أحمد رشيد أيضًا بمثال عكسي مقنع أنَّ الجيش الباكستاني تنازل وبمحض إرادته لحركة الطالبان عن سيطرته على المناطق القبلية المستقلة المتاخمة لأفغانستان؛ حيث كان الجيش الباكستاني يقمع في بلوشستان في الوقت نفسه المتمرِّدين القوميين بغاية العنف وبشكل فعّال.
Im Hagel der Schlagzeilen, welche die "islamische Gefahr" verkünden, sucht man Gegenbeispiele selbstverständlich vergebens – etwa die Resultate der unlängst publizierten Gallup-Umfrage unter 50.000 Muslimen in 35 Ländern.
وفي ظل وابل العناوين الموجود في الفيلم التي تعلن عن "الخطر الإسلامي" يبحث المرء في الفيلم عن نماذج مضادة وبالطبع من دون جدوى، على سبيل المثال نتائج استطلاع الرأي المعروف باسم "استطلاع جالوب" الذي أجرى بين 50 ألف مسلم في 35 دولة ونشر مؤخرا.
Man denke an folgendes zugegebenermaßen beschränktes, abertrotzdem aufschlussreiches Gegenbeispiel: Südafrikas boomende Kleinbusbranche.
لنتأمل هنا مثالاً محدوداً إلا أنه يناقض هذا الافتراض بشكلواضح: ألا وهو صناعة حافلات الأجرة الصغيرة المزدهرة في جنوبأفريقيا.
Indien ist vermutlich das spektakulärste Gegenbeispiel,aber es ist nicht das einzige.
ولعل الهند تُعَد المثال المضاد الأكثر إثارة، ولكنها ليستالمثال الوحيد.
Ist Island nun das Gegenbeispiel Lettlands? Schließlichfiel das isländische BIP in viel geringerem Ausmaß, obwohl man vorder Krise ähnlich hohe Leistungsbilanzdefizite - und vielhöhere Haushaltsdefizite über längere Zeit – aufwies.
ولكن هل تشكل أيسلندا مثالاً مضاداً للاتفيا؟ لقد هبط ناتجهاالمحلي الإجمالي بنسبة أقل في نهاية المطاف، برغم أنها كانت تديرعجزاً ضخماً مماثلاً في الحساب الجاري قبل الأزمة ــ وعجزاًمالياً أكبر كثيراً لمدة أطول.
Sie tun dies nicht etwa, weil Taiwan klein ist – als Gegenbeispiel seien Hongkong und die Schweiz angeführt –, sondernweil es zu viele Einschränkungen für ausländische Einrichtungenaufrechterhält.
ولم يكن هذا نتيجة لصغر حجم تايوان كدولة ـ ولنتأمل هنا هونجكونج وسويسرا ـ بل بسبب القيود الكثيرة التي تفرضها على المؤسساتالأجنبية.
