Milan ist eine Stadt in Italien
ميلان هي مدينة في ايطاليا
Ich plane eine Reise nach Milan.
أنا أخطط لرحلة إلى ميلان.
Milan ist bekannt für seine Mode und Design.
ميلان معروفة بموضتها وتصميمها.
Der Fußballclub A.C. Milan ist sehr beliebt.
نادي أيه سي ميلان لكرة القدم مشهور جدا.
Die Kathedrale von Milan ist wunderschön.
كاتدرائية ميلان هي جميلة.
Denn, um es mit den Worten Milan Kunderas zu sagen: "Alle Nationen Europas
erleben dasselbe gemeinsame Schicksal, aber jede Nation erlebt es aufgrund
ihrer jeweiligen Erfahrungen anders." Und gerade deshalb gibt es für mich keine
Alternative zu einem anspruchsvollen Dialog.
وكما يقول كونديرا: „كل الأمم الأوروبية تخوض نفس المصير، ولكن كل أمة تعيش تلك التجربة بشكل
مختلف نتيجة لخبراتها الخاصة.“ لذلك ليس لدي أي بديل عن الحوار الجاد والهادف.
Zu den in Gewahrsam genommenen Personen gehören Milan Milutinović, der ehemalige Präsident Serbiens, Vojislav Seselj, der Vorsitzende der Serbischen Radikalen Partei und Mitglied des serbischen Parlaments, und Jovica Stanisić, der Chef des Staatssicherheitsdiensts der Republik Serbien.
ومن بين الذين تم احتجازهم ميلان ميلوتينوفيتش رئيس صربيا السابق وفويسلاف سيسلـي، رئيس الحزب الراديكالي الصربي وعضو في البرلمان الصربي وجوفيكـا ستانيسيتش رئيس دائرة أمن الدولة بجمهورية صربيا.
Dennoch ist die jüngste Enthüllung über die angebliche Mittäterschaft des tschechischen Schriftstellers Milan Kundera im Hinblick auf den Stalinismus lediglich die letzte Neuigkeit von derlangen Halbwertzeit einer giftigen Vergangenheit.
ورغم ذلك فلم يكن الكشف عن التواطؤ المزعوم للكاتبالتشيكيميلان كونديرا في مواجهة الستالينية مؤخراً إلا بمثابة حدثأخير من ماضٍ ملوث طويل.
Aber soll die Welt wirklich nur über China aus Werkenerfahren, die von der chinesischen Volkspartei abgesegnet wurden? Haben nicht Boris Pasternak, Alexander Solschenizyn, Milan Kunderaund Václav Havel der Welt mindestens ebenso viel über dierepressive Gesellschaften beigebracht, in welchen sie lebten, wiealles, was die offiziellen Verlage des Sowjetblockserzeugten?
ولكن هل حقاً يستطيع العالم أو ينبغي له أن يتعلم عن الصينفقط من خلال قراءة نصوص مجازة من قِبَل الحزب الشيوعي الصيني؟ ألمينبئ كتاب مثل بوريس باسترناك، وألكسندر سلوجينستين، وميلان كونديرا،وفاتسلاف هافيل العالم عن المجتمعات القمعية التي عاشوا فيها بأكثر منكل ما خبره به كل ما قدمه الناشرون الرسميون في الكتلةالسوفييتية؟
Bald darauf ermordete ein Auftragskiller Edgar Milan Gomez, Mexikos höchstrangigen Funktionär der Bundespolizei.
وبعد فترة وجيزة اغتال أحد القتلة المستأجرين إدغار ميلانغوميز ، وهو المسؤول صاحب أعلى رتبة في الشرطة الفيدراليةالمكسيكية.
Neben ihm auch eine tschechische Rockband namens Plastic People of the Universe, die die Kommissare derart aufbrachten, dassman die Rocker ins Gefängnis warf – nicht weil sie in politische Aktivitäten involviert waren, sondern weil sie, wie ihr Sänger Milan Hlavsa es formulierte, „einfach tun wollten, was uns Spaßmachte“.
وكذلك كانت فرقة الروك التشيكية التي كانت تسمى "أهل الكونالبلاستيكيون" ( Plastic People of the Universe )، والتي أزعجتموسيقاها المسئولين في الحزب الشيوعي إلى الحد الذي جعلهم يلقونبأعضائها وراء قضبان السجون ـ ليس لأنهم كانوا يمارسون أنشطة سياسية،ولكن لأنهم، كما قال مغنيهم ميلان لافسا : "كنا فقط نريد أن نفعل مانحب".
Homer, wir sind so nah dran unseren Strom in Paris, Milan, Dubai zu verkaufen,... überall dort, wo die Menschen guten Strom kennen.
هومر) ، نحن على وشك أن نبيع طاقتنا في باريس) وميلانو ودبي ، كل مكان ، الناس يعرفون الكهرباء الجيّدة
Die MILAN Panzerabwehr-Lenkwaffe.
اسمه صاروخ (ميلان) المضاد للدبابات
Darf ich vorstellen, die MILAN Panzerabwehr-Lenkwaffe. Milan 2 Panzerabwehr-Leichtinfanterie-Waffe
أود أن أقدم لكم صاروخ (ميلان) المضاد للدبابات
