Hätten Wir auf dich ein Buch auf Papyrus hinabgesandt und würden sie es mit ihren Händen berühren , würden diejenigen , die ungläubig sind , dennoch sagen : « Dies ist nichts als offenkundige Zauberei . »
« ولو نزلَّنا عليك كتابا » مكتوبا « في قرطاس » رَق كما اقترحوا « فلمسوه بأيديهم » أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك « لقال الذين كفروا إن » ما « هذا إلا سحر مبين » تعنُّنا وعنادا .
Hätten Wir auf dich ein Buch auf Papyrus hinabgesandt und würden sie es mit ihren Händen berühren , würden diejenigen , die ungläubig sind , dennoch sagen : « Dies ist nichts als offenkundige Zauberei . »
ولو نزَّلنا عليك -أيها الرسول- كتابًا من السماء في أوراق فلمسه هؤلاء المشركون بأيديهم لقالوا : إنَّ ما جئت به -أيها الرسول- سحر واضح بيِّن .
Da steht doch Papyrus-Schilf.
هناك قصب البردي.
Papyrus, göttlicher Cäsar? - Ja, Papyrus.
قصب البردي ، قيصر االنبيل؟ ، نعم ، وورق البردي.
Befiehl diesem Heer, das Papyrus anzugreifen und zu vernichten.
أمر الجيش بالهجوم وتدمير تلك البردي.
Die Information wird auf eine Papyrus-Rolle geschrieben.
(وهو من تصميم (دافنشي
Der Essig löst das Papyrus auf, und das Geheimnis ist auf ewig verloren.
.. ويتحلل ورق البردي بسبب الخل ..
Aus Rom herausgeschmuggelt, in Holland auf Riedgras-Papyrus gedruckt.
تمت سرقته من روما ونشر في هولندا على ورق البردى. انظرى؟
