Ich liebe es, diese Fernsehserie zu schauen.
أنا أحب مشاهدة هذا المسلسل التلفزيوني.
Die neue Staffel der Fernsehserie startet nächste Woche.
تبدأ الموسم الجديد من المسلسل التلفزيوني الأسبوع القادم.
Sie ist die Hauptdarstellerin in dieser Fernsehserie.
هي البطلة في هذا المسلسل التلفزيوني.
Diese Fernsehserie basiert auf einem wahren Ereignis.
تعتمد هذه المسلسلات التلفزيونية على حدث حقيقي.
Ich habe die letzte Episode der Fernsehserie verpasst.
لقد فاتني مشاهدة الحلقة الأخيرة من المسلسل التلفزيوني.
Das Schicksal dieses Theaters geht weit über den Einzelfall hinaus. Kunst, die nackte Haut zeigt, hat in der Türkei heutzutage ein großes Problem. Das mussten sogar die Macher der erfolgreichsten Fernsehserie des Landes feststellen.
إن مصير هذه المسرحية أكثر بكثير من أن يكون حالة فردية، فالفن الذي يُظهر اللحم العاري يواجهة مشكلة كبيرة في تركيا اليوم. هذه النتيجة توصل إليها أيضاً القائمون على صنع أشهر مسلسل تلفزيوني في تركيا.
Inzwischen ist Cetin einer der bedeutendsten Akteure in der Medienbranche, omnipräsent mit selbst produzierten Fernsehserien, eigenen Talk-, Game- und Musikshows. Sein Werdegang ist fast prototypisch:
غدا جاتين من أهم الناشطين في مجال الإعلام في غضون ذلك، حيث تتواجد مسلسلاته التلفزيونية التي ينتجها بذاته في كل مكان، وكذلك الأمر بالنسبة لبرامج المحادثة والألعاب والموسيقى الخاصة به. ويكاد مساره العملي أنْ يكون نمطيًا إلى حدٍ كبير.
auch Serdar Akar, der 39-jährige Regisseur des kontroversen Films "Tal der Wölfe" hatte sich nach dem sozialrealistisch eingefärbten "Gemide" ("On Board", 1999) auf Fernsehserien spezialisiert.
كما نلاحظ أن "سيردار أكار" ابن التاسعة والثلاثين من العمر ومخرج فيلم "وادي الذئاب" الذي كان موضع نقاش حاد، قد تخصص بالمسلسلات التلفزيونية بعد "غاميدا" ("على السفينة"، 1999) ذي الصبغة الاجتماعية الواقعية.
Solche öffentlichen Denunzierungen sind nicht neu. Vor Jahren gab es sogar Fernsehserien, in denen populäre Künstler, Schriftsteller und Intellektuelle als Verräter, Handlanger des Westens und Verderber, die das Ziel haben, den Islam und die nationale Kultur zu unterwandern, dargestellt wurden. Offensichtlich sollen nun diese Methoden erneut aufgenommen werden.
إن توجيه مثل هذه التهم الباطلة أمام الملأ ليس بالأمر الجديد. فقبل بضعة أعوام أعدت مسلسلات تليفزيونية أظهرت فنانين وكتابا ومثقفين مشهورين بأنهم خونة وعملاء للغرب ومشوهين يهدفون إلى التغلغل في دين الإسلام والثقافة الوطنية لإيران. وعلى ما يبدو فقد تقرر العودة إلى استخدام هذه الطرق مجددا.
Die Kosten von 6.000 Dollar für einen durchschnittlichen Hüftersatz betragen lediglich ein Tausendstel dessen, was in derbeliebten (fiktionalen) Fernsehserie „ Der Sechs- Millionen- Dollar- Mann“ aus den 1970er Jahren angeblich die Implantation eines bionischen Arms, Auges und zweier bionischer Beine kostete.
وبتكلفة تصل إلى ستة آلاف دولار أميركي في المتوسط لتركيبمفصل فخذ اصطناعي، نستطيع أن نقول إن تكلفة هذه العملية تشكل واحداًعلى ألف من تكاليف زراعة ذراع، أو عين، أو ساق "بيونية" للرجل "ذيالستة ملايين دولار" الخيالي في المسلسل التلفزيوني الذي عُـرضَ فيالسبعينيات.
Wolfowitz, so die Zeitung, habe dabei wie eine Figur ausder Mafia- Fernsehserie Die Sopranos geklungen.
وذكرت الصحيفة أن وولفويتز كان يبدو وكأنه واحد من شخصياتالمافيا في المسلسل التلفزيوني "سوبرانوز".
Führend unter dieser neuen Generation revisionistischer Historiker war Niall Ferguson von der Harvard- Universität, dessen Fernsehserie nach seinem neuen Buch Civilization: The West and the Rest gerade in Großbritannien anläuft.
وفي طليعة الجيل الجديد من المؤرخين التنقيحيين كان نيالفيرجسون من جامعة هارفارد، الذي يذاع برنامجه التلفزيوني الذي يستندإلى كتابه الجديد "الحضارة: الغرب وبقية العالم" في بريطانياالآن.
MEXICO CITY – Wenn man wissen will, wie der Durchschnittsamerikaner das Verhältnis zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko sieht, genügt ein Blick in die von Kritikernallseits gelobte Fernsehserie Breaking Bad.
مكسيكو سيتي ــ لكي نتعرف على فهم المواطن الأميركي العاديللعلاقة بين الولايات المتحدة والمكسيك، فما علينا إلا أن نشاهدالمسلسل التلفزيوني "التحول إلى الأسوأ".
Der neue Star Trek - Film, der auf einem Remake einervierzig Jahre alten Fernsehserie basiert, überraschte allerseitsmit einem Einspielergebnis von 76,5 Millionen Dollar am ersten Wochenende.
على سبيل المثال، نجح الفيلم الجديد ستار تريك، الذي يقوم علىنسخة تلفزيونية أخرى ظهرت منذ أربعين عاماً، نجح في إذهال الجميع حينحصد 76,5 مليون دولار في أول عطلة أسبوع يعرض فيها.
Man denke aber an Entourage, die amerikanische Fernsehserie, in der es um einen aufstrebenden Schauspieler undseine ihn umgebende Clique geht. Oder an einen vor kurzem im New Yorker erschienenen Artikel über zwei schmuddelige Jungköche,die durch das Land fahren, um ihr großes Abenteuer eines eigenenverrückten Restaurants namens Animal in die Tatumzusetzen.
ولكن فلنتأمل هنا برنامج مثل إنتوراج (الحاشية)، وهو البرنامجالتلفزيوني الذي يدور حول أحد نجوم السينما الصاعدين وبطانته منالرجال. أو المقال الذي نُشِر حديثاً في المجلة الأسبوعية "ذانيويوركر" عن اثنين من الطهاة الشباب اللذين انطلقا عبر البلاد فيمغامرة عظيمة تتلخص في افتتاح مطعم خاص بهما أطلقا عليه اسم"الحيوان".
