Die Reconquista bezeichnet die Rückeroberung der Iberischen Halbinsel durch die christlichen Königreiche.
تُشير الريكونكيستا إلى استعادة الممالك المسيحية لشبه الجزيرة الإيبيرية.
Die Reconquista begann im 8. Jahrhundert und endete mit dem Fall von Granada im Jahr 1492.
بدأت الريكونكيستا في القرن الثامن وانتهت بسقوط غرناطة في عام 1492.
Während der Reconquista wurden zahlreiche Kämpfe zwischen christlichen und muslimischen Königreichen ausgefochten.
خلال الريكونكيستا، دارت العديد من المعارك بين الممالك المسيحية والمسلمة.
Der Fall von Al-Andalus markierte das Ende der Reconquista.
سقوط الأندلس يشير إلى نهاية الريكونكيستا.
Die Reconquista führte zur Gründung der modernen Nationen Spanien und Portugal.
أدت الريكونكيستا إلى تأسيس الدولتين الحديثتين، إسبانيا والبرتغال.
In Córdoba wollen Muslime ein halbes Jahrtausend nach der Reconquista wieder in ihrer historischen Moschee beten.
بعد خمسمائة عام من الاسترداد يرغب المسلمون مجدداً في الصلاة في مسجدهم التاريخي.
Nun machte man offen Stimmung gegen Muslime. So nährte der Dramatiker Botho Strauß durch historische Reminiszenzen an Kreuzzüge, Türkenkriege und Reconquista die Furcht vor einer Islamisierung des Westens, als er im Spiegel vom 13.2.2006 fragte, "ob die erfolgreichen Abwehrkämpfe, die das christliche Europa einst gegen den Ansturm arabischer Mächte führte, von heute aus gesehen nicht umsonst gewesen sind. Der zur Mehrheit tendierende Anteil der muslimischen Bevölkerung von Amsterdam und anderen Metropolen braucht unsere Toleranz bald nicht mehr."
والآن أصبح الرأي العام معبأ ضد المسلمين بصورة علنية. هكذا قوّى الكاتب المسرحي بوتو شتراوس الخوف من أسلمة الغرب عن طريق تذكيره بالحروب الصليبية والحروب التركية واسترداد شبه الجزيرة الايبيرية عندما كتب في مجلة "دير شبيغل" في 13/2/2006 متسائلا: "عما إذا كانت المعارك الدفاعية الناجحة التي خاضتها أوروبا المسيحية ضد هجوم القوى العربية عديمة الفائدة من وجهة النظر الحالية، مشيرا الى أن المواطنين المسلمين الذين سيصبحون أغلبية في أمستردام والعواصم الأخرى لن يحتاجوا بعد إلى تسامحنا".
