Einer Konzentration dieses Dialoges zunächst einmal auf Europa und dabei der Erörterung eines "Euro-Islam", kann Köhler nicht viel abgewinnen. Das laufe dann wieder zu sehr auf die Diskussion über den Islam hinaus, während das eigentliche Ziel doch ein anderes sei:
ولكن كولر لا يستحسن كثيرًا تركيز هذا الحوار مؤقتًا على أوروبا والشروع أثناء ذلك بمشروع "اليورو إسلام" (الإسلام الأوروبي). الأمر الذي سيعيدنا كثيرًا إلى النقاش حول الإسلام، في حين أنَّ الهدف الأساسي غير هذا، حسب تعبير كولر، الذي علق قائلاً:
Man kann dem Land eben gleichzeitig großartige Seiten abgewinnen - und seine Politik gleichwohl für eine Zumutung halten.
ويمكن للمرء في نفس الوقت الاستفادة من الجوانب العظيمة لهذا البلد – وأن يعتبر سياسة الحكومة لا تحتمل.
Offiziell unterstützt Netanjahu doch die Zweistaatenlösung, demnach müsste er doch dem Begehren der Palästinenser etwas abgewinnen können?
نتانياهو يؤيد رسمياً حل الدولتين، ألا يجب عليه بالتالي أن يؤيد رغبة الفلسطينيين؟
Sogar diejenigen, die dem Fiskalaktivisimus einewirtschaftliche Logik abgewinnen können, müssen zugeben, dass die Politik nicht helfen wird.
وهذا يعني أن حتى هؤلاء الذين يجدون أن المنطق الاقتصاديللحجج المؤيدة للتنشيط المالي مقنعاً لابد وأن يعترفوا بأن المناخالسياسي ليس داعماً.
Aber es gab auch Skeptiker, die derartig universellen Ansätzen nichts abgewinnen konnten.
ولكن كان هناك أيضاً منشقون على مثل هذه التوجهات الشاملةينادون بتحطيم المعتقدات الاقتصادية التقليدية.
Katastrophen und Wirtschaftskrisen lässt sich aber einepositive Seite abgewinnen, wenn sie zu grundlegenden Innovationenanspornen, indem sie uns zwingen darüber nachzudenken, wie wir in Zukunft mit Risiken umgehen.
ولكن الكوارث والأزمات الاقتصادية من الممكن أن تحمل فيطياتها بقعة ضوء إذا نجحت في تحفيز الإبداع الأصيل بإرغامنا علىالتفكير في الكيفية التي يتعين علينا أن ندير المخاطر بها فيالمستقبل.
Natürlich ist das für diejenigen, die niedrigeren Steuernim Allgemeinen etwas abgewinnen können, auch Wunschdenken.
وبالنسبة لمن يعشقون خفض الضرائب عموما، فلا شك أن هذا أيضاًتخطيطاً قائماً على التمني.
Und Sie sind jung. Das sind keine Eigenschaften, denen ich etwas abgewinnen kann.
و شاب و كلاهما ليست من الصفات المحببة الى
deinem Hass sogar etwas abgewinnen.
لا أزدري تماماً الضغينة النابعة منك