Der Tagelöhner arbeitet hart für sein tägliches Brot.
العامل باليومية يعمل بجد من أجل رزقه اليومي.
In vielen Ländern leben Tagelöhner unter dem Existenzminimum.
في العديد من البلدان، يعيش العمال اليوميون تحت خط الفقر.
Tagelöhner sind oft Opfer von Ausbeutung und unfairer Behandlung.
العمال اليوميون غالباً ما يكونون ضحية للاستغلال والمعاملة غير العادلة.
Die Regierung sollte Programme implementieren, um die Arbeitsbedingungen von Tagelöhnern zu verbessern.
يجب على الحكومة تنفيذ برامج لتحسين ظروف عمل العمال اليوميين.
Trotz seiner harten Arbeit kann ein Tagelöhner oft kaum seine Familie ernähren.
رغم عمله الشاق، غالباً ما يجد العامل اليومي صعوبة في إعالة أسرته.
Mir Hamse kommt nicht jeden Tag zum Unterricht. Nebenbei arbeitet er in Herat als Tagelöhner. "Nur so kann ich meinen Kindern Kleider kaufen und meine Schulden abbauen", sagt er.
ومير حمزة لا يأتي في كلِّ يوم لحضور الدروس المهنية؛ إذ إنَّه يعمل بجانب ذلك عامل بأجر يومي في مدينة هرات. يقول مير حمزة: "أستطيع فقط على هذا النحو شراء ملابس لأطفالي وتسديد ديوني".
Heute entwickeln sich rassistische Ressentiments – gegen kurdische Tagelöhner und kurdische Straßenkinder. Noch vor Jahren wäre es undenkbar gewesen, dass nicht die Polizei, sondern Anwohner kurdische Demonstranten vertreiben.
لكن اليوم ثمَّة نمو لحقد عنصري - ينصب على عمّال المياومة الأَكراد وعلى أَطفال الشوارع الأَكراد. لم يكن من المتوقَّع قبل بضعة أَعوام، أَنْ يعمل السكان بدل رجال الشرطة على طرد وتمزيق صفوف المتظاهرين الأَكراد.
Wie Mircea Geoana, Rumäniens gescheiter junger Außenminister, es kürzlich formulierte: „ Wenn die EU weitere siebenoder zehn Jahre wartet, bevor sie sich öffnet, werden die Arbeitnehmer, die sie aus meinem Land erhält, die am wenigsten Qualifizierten, die Tagelöhner und die mit dem geringsten Humankapital sein: Die Ärzte, Architekten und Ingenieure werden bisdahin alle in die Vereinigten Staaten ausgewandert sein."
ولقد عبّر ميركيا جيوانا وزير الخارجية الروماني المتألقالشاب مؤخراً عن هذا الوضع قائلاً: " إذا انتظر الاتحاد الأوروبي سبعةأو عشرة أعوام أخرى قبل أن يفتح أبوابه فسوف تكون العمالة التيسيستقبلها من بلادي هي الأقل تأهيلاً، حيث ستقتصر على الفلاحينوالأفراد من ذوي المواهب والكفاءات المتدنية، لأن الأطباء والمعماريينوالمهندسين سوف يهاجرون جميعاً خلال هذه الفترة إلى الولايات المتحدة".
Ich war Tagelöhner oder half den Bauern.
كلا بالطبع قمت بأعمال يدوية وساعدت الفلاحين ...بزراعتهم وحصادهم
Was wollt ihr Tagelöhner dagegen tun?
ماذا سيفعل جبناء مثلكم حيال هذا؟
Der mexikanische Tagelöhner soll ein verdammter Bulle sein?
أوه، تغوّط. تَعْني الذي عامل نهاري مكسيكي
Wenn dein Vater mich nicht angestellt hätte... wäre ich als zerrissener Tagelöhner gestorben.
لو انه لم يكن يوظفنى كنت ساموت مثل الفلاحين البؤساء
DREI JAHRE SPÄTER Platz für Tagelöhner, Texas ...Bei uns ist nun Franklin Jonah, Vizedirektor für... ...unser lokales Amt für Einwanderung.
"بعد ثلاث سنوات" "(موقع العمّال المياومين، (تكساس" .(ينضمّ إلينا الآن (فرانكلين جونز .نائب مدير الإدارة المحليّة للهجرة والجمارك
Luz arbeitet aus ihrem Taco-Truck heraus, an einem Platz für Tagelöhner.
!أطباق التاكو ! أطباق التاكو .تدير (لوس) حافلة لبيع التاكو في موقع العمل
Ein Tagelöhner von der Straße.
.نكرة .عامل مياوم جلبته من الطرقات
