der Wirtschaftsstandort [pl. Wirtschaftsstandorte]

Beispiele

Deutschland ist ein starker Wirtschaftsstandort.

ألمانيا هي موقع اقتصادي قوي.

Singapur ist bekannt für seinen strategischen Wirtschaftsstandort.

تعرف سنغافورة بموقعها الاقتصادي الاستراتيجي.

Die Stadt hat sich zu einem wichtigen Wirtschaftsstandort entwickelt.

تطورت المدينة لتصبح موقعا اقتصاديا مهما.

Die Infrastruktur eines Landes beeinflusst seinen Wirtschaftsstandort.

تؤثر البنية التحتية للبلاد في موقعها الاقتصادي.

Ein guter Wirtschaftsstandort bietet viele Arbeitsplätze.

يوفر الموقع الاقتصادي الجيد العديد من فرص العمل.

Sie wird nicht zuletzt die Unternehmen in ihren außenwirtschaftlichen Aktivitäten weiter unterstützen, die Instrumente der Außenwirtschaftsförderung und Außenwirtschaftsfinanzierung weiterentwickeln und die Werbung für den Wirtschaftsstandort Deutschland neu ordnen.

وستركز بوجهٍ خاص على مواصلة دعم الشركات في نشاطاها التجاري الخارجي وستعملُ أيضاً على تطوير الآليات الكفيلة بتشجيع وتمويل قطاع التجارة الخارجية، إضافةً إلى إعادة تنظيم الترويج لألمانيا كموقع اقتصادي.

"Ökologische Industriepolitik kommt dem Wirtschaftsstandort Deutschland zugute und schafft Arbeit", so Gabriel weiter.

وأضاف جابريل قائلاً: „سياسة الاقتصاد البيئية لها أثر جيد على وضع ألمانيا الاقتصادي كما توفر فرص عمل".

In ihrer wöchentlichen Videobotschaft weist Bundeskanzlerin Angela Merkel auf die hohe Bedeutung der Kommunikations- und Informationsbranche für den Wirtschaftsstandort Deutschland hin.

أشارت المستشارة الألمانية ميركل في تسجيلها الأسبوعي المصور إلى الأهمية الكبيرة لقطاع الاتصالات والمعلومات بالنسبة لوضع ألمانيا الاقتصادي.

Menschen, die zuwandern, werden von Journalisten nach zwei Kriterien beurteilt: einerseits nach ihrem Nutzen für die Deutschen beziehungsweise unseren "Wirtschaftsstandort", andererseits nach ihrer ethnischen Abstammung. Migration erscheint als Bedrohung oder Bereicherung der Einheimischen, jedoch selten als Normalität in einer globalisierten Welt.

يقوم الصحفيون بالحكم على مَن يهاجرون إلى ألمانيا حسب معيارين: أحدهما من ناحية نفعهم للألمان، أو لـ"وضعنا الاقتصادي". والثاني من ناحية أصولهم العرقية. من هذا المنطلق يمكن للهجرة أن تبدو خطرا يهدد المواطنين أو ثروة لهم، ولكن من النادر أن تبدو على أنها من الظواهر الطبيعية في عالم مترابط.

Textbeispiele

- Der Vorsitzende des Anwaltsvereins warnt unterdessen davor, zu vergessen, dass Rechtsgewährung ein "erheblicher Wirtschaftsstandort ist". | - Der Wirtschaftsstandort Harburg profiliert sich jetzt auch jenseits des Binnenhafens, der in Sachen Zukunftsbranchen bereits als Adresse gilt. | - Aber wir alle wissen: Die Bundeshauptstadt wird niemand verkommen lassen, denn das schadet dem deutschen Ansehen und dem Wirtschaftsstandort Deutschland. | - Hundt warnte davor, dass die Verabschiedung des Gesetzesentwurfs "dem Wirtschaftsstandort beträchtlichen Schaden zufügen" würde. | - Dies könne "für den Wirtschaftsstandort Deutschland sehr bedenklich sein". | - Zugute kommt der Stadt dabei auch ihre gerade in den letzten Jahren gewachsene Bedeutung als Messe- und Wirtschaftsstandort. | - "Insgesamt ist nicht nur der Rechtsstaat, sondern auch der Wirtschaftsstandort Hamburg dadurch gefährdet." | - Mit einer schlüssigen Marketing-Konzeption lasse sich jedoch gewährleisten, dass Bremen über die regionalen Erfolge hinaus als innovativer Wirtschaftsstandort bekannt wird, sagte Schröder. | - Durch die Förderung von Wissenschaft, Innovation, Forschung und Entwicklung habe sich das Image Bremens als Technologie orientierter, zukunftsgerichteter Wirtschaftsstandort merklich verbessert. | - Aus Senatssicht hätte eine Verschärfung der Krise bei der Bankgesellschaft, wie sie ohne Erklärung zur Kapitalsicherung eingetreten wäre, für den Wirtschaftsstandort Berlin und den Finanzplatz Deutschland schwerwiegende Folgen gehabt. |

Meistens Bevor

Meistens Nach