Die weltweite Kreditkrise hat viele Unternehmen in eine finanzielle Notlage gebracht.
أدت الأزمة الائتمانية العالمية إلى وضع العديد من الشركات في مأزق مالي.
Die Kreditkrise im Jahr 2008 hat die Wirtschaft weltweit erschüttert.
أثرت أزمة الائتمان عام 2008 على الاقتصاد العالمي.
Viele Experten sind der Meinung, dass unsere Wirtschaft noch nicht vollständig von der Kreditkrise erholt ist.
يرى العديد من الخبراء أن اقتصادنا لم يتعافى بعد بالكامل من الأزمة الائتمانية.
Die Kreditkrise hat zu einer signifikanten Erhöhung der Arbeitslosenquote geführt.
أدت الأزمة الائتمانية إلى زيادة كبيرة في معدل البطالة.
Um eine weitere Kreditkrise zu vermeiden, müssen strengere Vorschriften für Banken eingeführt werden.
لتجنب أزمة ائتمانية أخرى، يجب تطبيق قواعد أكثر صرامة على البنوك.
Die andere Kreditkrise ist gleichermaßen folgenreich,bekommt jedoch viel weniger Aufmerksamkeit, obwohl sie die Integrität von Gesellschaften, ihr produktives Leistungsvermögenund die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards (vorallem für die weniger Wohlhabenden) untergräbt.
ولكن هناك أزمة ائتمانية أخرى لا تقل عواقبها عن الأولىأهمية، ولكنها تحظى بقدر أقل كثيراً من الاهتمام، حتى برغم أنها تعملعلى تآكل سلامة المجتمعات، والقدرات الإنتاجية، فضلاً عن القدرة علىالحفاظ على مستويات المعيشة (وخاصة بالنسبة للأقل حظا).
Doch konzentrieren sich jetzt mehr Investoren auf Geschäftschancen dort, zum Teil weil mehrere afrikanische Länderder Katerstimmung nach der globalen Kreditkrise entkommensind.
ولكن لأن العديد من البلدان الأفريقية أفلتت من عواقب أزمةالائتمان العالمية، فإن المزيد من المستثمرين يركزون الآن على الفرصالتجارية هناك.
Professor Carmen Reinhart von der University of Marylandund ich haben die Zeit vor der amerikanischen Subprime- Krisesystematisch mit den Zeiten vor den 19 schlimmsten Finanzkrisen inden Industrieländern der letzten 60 Jahre verglichen, zu denen diemassiven Krisen in den skandinavischen Ländern, Spanien und Japanebenso gehören wie weniger bedeutende Ereignisse wie die Spar- und Kreditkrisen in den USA der 1980er Jahre.
كنت أنا والأستاذةكارمن راينهارت من جامعة ماريلاند قد قمنابعمل مقارنة إحصائية بين الظروف التي أدت إلى أزمة الرهن العقاريالثانوي التي تمر بها الولايات المتحدة الآن وبين أسوأ 19 أزمة ماليةمر بها العالم الصناعي طيلة الستين عاماً الماضية. ومن بينها الأزمةالكبرى التي شهدتها الدول الاسكندنافية، وأسبانيا، واليابان، علاوةعلى أزمات أقل هولاً، مثل أزمة الادخار والقروض التي شهدتها الولاياتالمتحدة أثناء فترة ثمانينيات القرن العشرين.
Durch die Finanzkrise in Amerika kam es zu einer massiven Kreditkrise, wodurch sich die Rezession in den USA verschlimmert. Diese sich verschärfende Rezession führt zu größeren Verlusten aufden Finanzmärkten – die wiederum der Wirtschaft insgesamt Schaden zufügen.
فقد تسببت الأزمة المالية الأميركية في إحداث أزمة ائتمانحادة ساهمت في تفاقم حالة الركود في الولايات المتحدة، بينما يؤديالركود المتزايد إلى تكبيد أسواق المال خسائر أشد ضخامة ـ الأمر الذييهدد بالتالي بتقويض الاقتصاد بالكامل.
Medwedew warnte kürzlich, dass Russlands„ Militärindustriekomplex die Zeichen der Kreditkrise zu spürenbekommt“, wodurch Ängste vor einer Wiederkehr jener lähmenden Zahlungskrisen geschürt wurden, die den Verteidigungssektor in den1990er Jahren zusetzten.
حذَّر ميدفيديف مؤخراً من أن المنشآت الصناعية العسكريةالروسية بدأت في التأثر بالمشاكل الائتمانية، مما يعزز من مخاوفالعودة إلى أزمة العجز عن السداد التي أصابت القطاع العسكري بالشللخلال تسعينات القرن العشرين.
Man teilt uns mit, dass die aktuelle Finanzkrise verblasst„im Vergleich zu der sich abzeichnenden ökologischen Kreditkrise“,die wiederum einen „großflächigen Kollaps des Ökosystems“ankündigen könnte.
كما يزعم القائمون على الصندوق أن الأزمة المالية الحالية"تتضاءل مقارنة بأزمة الائتمان البيئي التي تلوح في الأفق"، والتي قدتكون نذيراً "بانهيار بيئي واسع النطاق".
STANFORD, KALIFORNIEN – Die aktuelle Kreditkrise hat aufder ganzen Welt einer Senkung der Wachstumsprognosengeführt.
ستانفورد، كاليفورنيا ـ كانت أزمة الائتمان الحالية سبباً فيتراجع توقعات النمو في مختلف أنحاء العالم.
Die Menschen sind aus verständlichen Gründen skeptisch undim Fall der Kreditkrise wütend.
لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكانغضبهم إزاء أزمة الائتمان مبرراً.
Angesichts der anhaltenden Kreditkrise und desfortgesetzten Verfalls der Häuserpreise scheint eine gigantischestaatliche Rettungsaktion zunehmend wahrscheinlich, die denamerikanischen Steuerzahlern möglicherweise eine Billion Dollaroder noch mehr kosten könnte.
عوضاً عن ذلك، ومع استمرار أزمة الائتمان وانحدار أسعارالمساكن، أصبح من المرجح على نحو متزايد أن نشهد حملة بطولية لإعانةمديني الرهن العقاري، وهذا يعني أن دافعي الضرائب في الولايات المتحدةسوف يتكبدون حوالي التريليون دولار أو أكثر.
Gleichzeitig hat sich die EZB durch ihren Umgang mit derglobalen Kreditkrise beträchtliche Glaubwürdigkeiterworben.
وفي ذات الوقت، اكتسب البنك المركزي الأوروبي قدراً معقولاًمن المصداقية بفضل تعامله مع أزمة الائتمان العالمية.
