Beispiele
Die Volksweisheit sagt, dass Geduld eine Tugend ist.
يقول المثل الشعبي أن الصبر هو من الفضائل.
Eine alte Volksweisheit besagt, dass man nicht alle Eier in einen Korb legen sollte.
يقول المثل الشعبي القديم أنك لا يجب أن تضع كل بيضك في سلة واحدة.
Die Volksweisheit lehrt uns, dass Erfahrung der beste Lehrer ist.
يعلمنا المثل الشعبي أن الخبرة هي أفضل معلم.
Es gibt eine Volksweisheit, die besagt: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
هناك مثل شعبي يقول: ما يمكنك تأمينه اليوم، لا تؤجله إلى الغد.
Die Volksweisheit behauptet, dass man durch Schmerz wächst.
يدعي المثل الشعبي أن الإنسان ينمو من خلال الألم.
Die Regierung ist bereits lange Jahre an der Macht und hält sich seit jeher an die tunesische Volksweisheit "Schlag den Kopf ab und trockne die Adern aus". Das tat sie zwar, jedoch gab es zu viele Köpfe, die ständig nachwuchsen.
أما السلطة فقد بقيت سنوات طويلة وهي تؤمن بمثل شعبي تونسي " اقطع الرأس تنشف العروق "، وقد فعلت ذلك لكن الرؤوس تعددت والجذور تجددت.
JERUSALEM – In den Wirren der Französischen Revolutionentstand eine Volksweisheit, die lautete: „ Wie schön war die Republik – unter der Monarchie.“ Die Ziele der Revolution waren Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.
القدس ـ في خضم الاضطرابات التي أحاطت بالثورة الفرنسية، نشأتمقولة شعبية: "كم كانت الجمهورية جميلة ـ في ظل النظام الملكي". كانتالثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء.