ألماني-عربي

    أمثلة
    Wir sollten uns die Kosten für die Reparatur des Autos teilen.
    يجب أن نتشارك في تكاليف إصلاح السيارة.
    Ihre Kostenbeteiligung am medizinischen Verfahren beträgt 20%.
    نسبة مشاركتك في تكلفة الإجراء الطبي هي 20٪.
    Die Kostenbeteiligung für die Veranstaltung wird gleichmäßig auf alle Teilnehmer verteilt.
    سيتم توزيع التكلفة المشتركة للحدث بشكل متساوٍ على جميع المشاركين.
    Die Regierung erwartet von den Bürgern eine Kostenbeteiligung an Infrastrukturprojekten.
    تتوقع الحكومة من المواطنين المشاركة في تكلفة المشاريع التحتية.
    Die Kostenbeteiligung an der Schulbildung Ihrer Kinder ist eine wichtige finanzielle Verpflichtung.
    المشاركة في تكلفة تعليم أطفالك المدرسي هي التزام مالي هام.
    vermerkt die Zunahme der zweckgebundenen Mittel, namentlich in Form von Kostenbeteiligung, Treuhandfonds und nichttraditionellen Finanzierungsquellen, ein Mechanismus, der die Mittel für operative Entwicklungsaktivitäten ergänzt und zu einem Anstieg der Gesamtressourcen beiträgt, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass die zweckgebundenen Mittel kein Ersatz für Basisressourcen sind;
    تلاحظ الزيادة في الموارد غير الأساسية، بما في ذلك تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية والمصادر غير التقليدية للتمويل، بوصفها آلية لتكملة الموارد المالية المتاحة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، مما أسهم في زيادة الموارد الإجمالية، مع التسليم بأن الموارد غير الأساسية ليست بديلا عن الموارد الأساسية؛
    أمثلة
    - Bislang machten die Kassen von der Möglichkeit der Kostenbeteiligung zu selten Gebrauch, sagte die Ministerin. | - Eine stärkere Kostenbeteiligung der Patienten fordern Sie nicht? | - Damit werden die wenigen Befürworter einer Kostenbeteiligung hinterrücks zu den Helfershelfern ihrer härtesten Gegner. | - Da wird ein Großteil, ein Drittel der Ausgaben aus privater Hand finanziert durch Kostenbeteiligung von Eltern. | - Für Patienten, die statt günstiger Ersatzmedikamente (Generika) teure Originalpräparate verlangten, schlägt die KBV eine Kostenbeteiligung vor. | - Wer höhere Zuzahlungen, eine Kostenbeteiligung oder den Ausschluss beispielsweise von Zahnersatzleistungen oder Massagen akzeptiert, wird dann mit einem Abschlag beim Beitragssatz belohnt. | - Die überwiegende Form der Kostenbeteiligung ist die Versteuerung des geldwerten Vorteils. | - Das Atomgesetz müsse dringend auch die Frage einer Kostenbeteiligung der Atomindustrie regeln, forderte Simmert: "Es sind private Wirtschaftsunternehmen, die für ihre Müllentsorgung Polizeischutz in Anspruch nehmen." | - Nach Lölhöffels Angaben soll bei "bestimmten Bauabschnitten eine Kostenbeteiligung des Bundes aktiviert werden". | - Kein Anbieter darf seinen Mitgliedern günstigere Tarife anbieten, falls sie zur Kostenbeteiligung bereit sind. |
    أحيانا قبل
    - eine Kostenbeteiligung | - höhere Kostenbeteiligung | - nachträglichen Kostenbeteiligung | - prozentuale Kostenbeteiligung | - Geplante Kostenbeteiligung | - stärkere Kostenbeteiligung | - studentische Kostenbeteiligung | - geringe Kostenbeteiligung | - höherer Kostenbeteiligung |