ألماني-عربي

    übersichtlich [übersichtlicher ; am übersichtlichsten ]
    وَاضِحٌ
    أمثلة
    Die Anweisungen in dem Handbuch sind sehr übersichtlich.
    التعليمات في الكتيب واضحة جدًا.
    Ihr Vortrag war sehr übersichtlich und informativ.
    كانت محاضرتك واضحة ومفيدة للغاية.
    Der Zeitplan für das Projekt ist übersichtlich und gut organisiert.
    جدول زمني للمشروع واضح ومنظم جيدا.
    Die Website ist sehr übersichtlich und leicht zu navigieren.
    الموقع واضح للغاية وسهل التصفح.
    Er hat die Informationen in einer übersichtlichen Weise präsentiert.
    قدم المعلومات بطريقة واضحة.
    Nach dem Wegfall des Ost-West-Konflikts und damit der übersichtlichen bipolaren Weltordnung müsse deutsche Außenpolitik aufpassen, nicht in neue Sackgassen zu laufen. Schwierigkeiten - im transatlantischen Verhältnis oder in den Beziehungen mit Russland - dürften nicht zu Sprachlosigkeit führen.
    بعد انقضاء الصراع بين الشرق والغرب ومعه نظام عالمي واضح المعالم ذي قطبين يحكمانه، يتحتم على السياسة الخارجية الألمانية أن تأخذ حذرها حتى لا تدخل في طرق مسدودة، فالعقبات التي تواجهها في العلاقات عبر الأطلسية أو مع روسيا ينبغي ألا تؤدي بها إلى الجمود.
    Das Haushaltsdokument für 2004-2005 war erheblich kürzer als in früheren Zweijahreszeiträumen und übersichtlicher gestaltet.
    وكانت وثيقة ميزانية الفترة 2004-2005 أقصر وأحسن عرضا إلى حد كبير من ميزانيات فترات السنتين السابقة.
    Niemand wird auftauchen. Sieh dir den Platz an. Er ist viel zu übersichtlich für eine Lösegeldübergabe.
    السؤال هُو مَن؟ - .ابن نجم سينما، ابنة سياسي -
    Aber es ist ziemlich übersichtlich...
    ...لكن الأمر بسيط
    مرادفات
    جليّ ، ظاهر ، بيّن ، مُبين ، بائن überschaubar; einleuchtend; verständlich
    أمثلة
    - Klar, übersichtlich, bloß nichts Überflüssiges. | - Die tausendjährige Geschichte der Juden in Warschau ist jetzt übersichtlich und zweisprachig im Internet dargestellt [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr | - Die tausendjährige Geschichte der Juden in Warschau ist jetzt übersichtlich und zweisprachig im Internet dargestellt | - Das macht den Zielspurt ungeheuer übersichtlich. | - Früher, als es nicht nur in Hamburg, sondern in ganz Deutschland noch kaum Koreaner, Stehchinesen und Thai mit schwarzafrikanischen Köchen gab, war die Welt zwar auch nicht unbedingt in Ordnung, aber zumindest einigermaßen übersichtlich. | - Aber Kennedy will es wissen: "Echt, verdammt übersichtlich, das Zeug." | - Der Fahrstand wiederum präsentiert sich übersichtlich und sinnvoll instrumentiert. | - Die Karte ist übersichtlich: fünf Vorspeisen, zwei Suppen, vier Fisch- und fünf Fleischgerichte, ein Vier- oder Sechs-Gänge-Menü. | - Wobei der Anteil deutscher Literatur wiederum recht übersichtlich blieb, immerhin beginnend mit dem von Schlaffer ausgeschiedenen Nibelungenlied und entschieden mehr Dramen enthaltend als Schlaffer erwähnt. | - Eva-Maria Nüsperling studiert Metallurgie, weil sie hier als Frau keine "Einzelkämpferin" mehr ist, weil die Fakultäten übersichtlich, die Berufsaussichten gut und die Einkommensmöglichkeiten sehr befriedigend sind. |
    أحيانا قبل
    - sehr übersichtlich | - recht übersichtlich | - schön übersichtlich | - einigermaßen übersichtlich | - Sehr übersichtlich | - hübsch übersichtlich | - relativ übersichtlich | - Tagesablauf übersichtlich | - alles andere als übersichtlich | - äußerst übersichtlich |
    أحيانا بعد
    - übersichtlich gegliedert | - übersichtlich gestaltet | - übersichtlich dargestellt | - übersichtlich gestalteten | - übersichtlich gegliederte | - übersichtlich gestaltete | - übersichtlich geordnet | - übersichtlich gegliederten | - übersichtlich strukturiert | - übersichtlich nach Regionen |