Die deutsche Regierung plant, mehr Emissionsberechtigungen zu verkaufen.
تخطط الحكومة الألمانية لبيع المزيد من تصاريح إطلاق الانبعاثات.
Unternehmen, die ihre Emissionsberechtigungen überschreiten, müssen eine Strafe zahlen.
الشركات التي تتجاوز تصاريح إطلاق الانبعاثات يجب أن تدفع غرامة.
Die Produktion von grüner Energie erhöht die Anzahl der verfügbaren Emissionsberechtigungen.
إن إنتاج الطاقة الخضراء يزيد من عدد تصاريح إطلاق الانبعاثات المتاحة.
Die Emissionsberechtigungen sind ein wichtiger Teil der Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels.
تصاريح إطلاق الانبعاثات هي جزء مهم من الجهود لمكافحة تغير المناخ.
Emissionsberechtigungen werden auf dem offenen Markt gehandelt.
تتم تجارة تصاريح إطلاق الانبعاثات في السوق المفتوح.
Beispiele hierfür sind die Versteigerung von Emissionsberechtigungen, CO2- Steuern und die Festlegung von Preisenfür Emissionen aus dem internationalen Transport.
ومن بين الأمثلة على ذلك بيع بدلات الانبعاث بالمزاد العلني، وفرض الضرائب على الكربون، وتسعير الانبعاثات الناجمةعن النقل الدولي.
In der Umweltpolitik hat Obama nicht auf eine CO2- Steuergedrängt, sondern auf ein Cap-and- Trade- System der Emissionsbegrenzung und des Handels mit Emissionsberechtigungen,das, in der ersten Generation, den Umweltverschmutzerbezahlt.
أما فيما يتصل بالسياسات البيئية فإن أوباما لم يسع إلى فرضضريبة على الكربون، بل سعى إلى فرض نظام مقايضة الكربون، وهو النظامالذي من شأنه أن يكافئ الملوثين طيلة الجيل الأول.
Zählte man in der Vergangenheit zu den großen Emittenten,bekommt man für die nächste Generation das Eigentumsrecht füräußerst wertvolle Emissionsberechtigungen, deren Wert im Lauf der Zeit nur noch steigen wird.
فإن كنت من كبار الملوثين في الماضي، فسوف تحصل على مدى الجيلالمقبل على الحق في ملكية تصاريح الانبعاثات الثمينة والتي سوف ترتفعقيمتها بمرور الوقت.
Emissionsberechtigungen sind bares Geld wert – potenziell Hunderte von Milliarden Dollar.
ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قدتصل إلى مئات المليارات من الدولارات.
Zwar bietet es ihnen einen Anreiz zu umweltfreundlichem Verhalten, doch gleichen Emissionsberechtigungen viel von dem aus,was sie im Rahmen eines Steuersystems zahlen müssten. Einige Firmenverdienen sogar noch dabei.
فبينما يزودها هذا النظام بالحوافز التي من شأنها أن تدفعهاإلى عدم التلويث فإن علاوات الانبعاث من شأنها أن توفر عليها في ذاتالوقت قدراً ضخماً من المبالغ التي قد يتعين عليها أن تدفعها بموجبنظام الضريبة، حتى أن بعض الشركات ربما تتمكن من جمع المال من هذهالصفقة.
