Beispiele
Elektrofahrzeuge sind energieeffizienter als herkömmliche Fahrzeuge.
إن السيارات الكهربائية أكثر كفاءة من حيث استهلاك الطاقة مقارنة بالسيارات التقليدية.
Elektrofahrzeuge verfügen über ein emissionsfreies Design.
تتمتع السيارات الكهربائية بتصميم خالي من الانبعاثات.
Elektrofahrzeuge werden in großen Städten immer beliebter.
تصبح السيارات الكهربائية شائعة جداً في المدن الكبرى.
Elektrofahrzeuge werden an speziellen Stationen aufgeladen.
يتم شحن السيارات الكهربائية عن طريق المحطات الخاصة.
Elektrofahrzeuge tragen zur Reduzierung des Klimawandels bei.
تساهم السيارات الكهربائية في الحد من تغير المناخ.
Frankreich seinerseits verlässt sich in hohem Maße auf diekohlenstoffarme Kernkraft und stellt in raschem Tempo auf Elektrofahrzeuge wie etwa den neuartigen Renault- Nissan Leafum.
ومن ناحية أخرى، تعتمد فرنسا بشكل كبير على الطاقة النوويةالمنخفضة الكربون، وهي حريصة على التحول السريع إلى السياراتالكهربائية، مثل رينو نيسان ليف الرائدة.
Wir stehen am Beginn des Zeitalters der Elektrofahrzeuge.
لقد بات عصر المركبات الكهربائية على الأبواب.
Der Toyota Prius, ein Hybrid- Elektrofahrzeug, das im Jahr1997 in Japan vorgestellt wurde, markierte in dieser Hinsicht einenersten Durchbruch.
كانت تويوتا قد طرحت الطراز بريوس في عام 1977، وكان عبارة عنالسيارة الكهربائية الهجين التي كانت بمثابة الانطلاقةالأولى.
Vorreiter dieser Entwicklung ist das Plug-in Hybrid- Fahrzeug Chevy Volt von General Motors, das Ende 2010 aufden Markt kommen soll. Während es sich bei dem Modell Priusum ein gewöhnliches Auto mit herkömmlichem Verbrennungsmotor undzusätzlichem Elektroantrieb handelt, ist der Volt ein Elektrofahrzeug mit unterstützendem Verbrennungsmotor.
ما زال عدد كبير من الابتكارات على الطريق، تحت قيادة السيارةالهجين التي ستطرحها شركة جنرال موتورز، من طراز شيفي فولت، بحلولنهاية عام 2010. وفي حين كان الطراز بريوس يعمل بمحرك احتراق داخليعادي مع إضافة محرك كهربائي صغير، فإن شيفي فولت سوف تكون سيارةكهربائية أضيف إلها محرك بنزين.
Erstens wird es viele Arten von Elektrofahrzeugen geben: Plug-in Hybridfahrzeuge, rein batteriebetriebene Fahrzeuge undsolche mit einer Wasserstoff- Brennstoffzelle, bei der es sich im Wesentlichen um eine Batterie handelt, die von einer externen Wasserstoffquelle gespeist wird.
أولاً، سوف يكون هناك العديد من أنواع السيارات الكهربائية،بما في ذلك السيارات الهجين (التي تعمل بالبطاريات والبنزين)،والسيارات التي تعمل بالكامل بالبطاريات، والسيارات التي تعمل بخلاياالوقود الهيدروجيني (وهي في الأساس عبارة عن بطارية يغذيها مصدر خارجيبالهيدروجين.
Er sollte eine vernünftige Strategie für die nächsten 20 Jahre vorlegen, um die Abhängigkeit Amerikas von fossilen Brennstoffen zu verringern, auf Elektrofahrzeuge umzustellen unddie Nutzung emissionsfreier Energiequellen wie Solarenergie und Windkraft auszuweiten.
وعليه أن يقترح استراتيجية سليمة على مدى الأعوام العشرينالمقبلة للحد من اعتماد أميركا على الوقود الأحفوري، والتحول إلىالسيارات الكهربائية، والتوسع في استخدام مصادر الطاقة غير الكربونيةمثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح.
Herzstück einer solchen Lösung sollte ein integriertes Netzwerk fahrerloser Elektrofahrzeuge sein, die untereinanderverbunden und koordiniert sind sowie gemeinsam genutztwerden. Derartige Fahrzeuge wären programmiert, um Zusammenstöße zu vermeiden, wodurch sich die Zahl der Toten und Verletzten sowie auch Sachschäden verringern würden. Um denmit dem Straßenverkehr in Zusammenhang stehenden exzessiven Ressourcenverbrauch zu minimieren, würden die Fahrzeuge speziellen Merkmalen von Fahrten, wie der Zahl der Passagiere,angepasst.
وسوف تكون هذه المركبات مبرمجة لتجنب حوادث التصادم، وهذايعني تراجع عدد الوفيات والإصابات والحد من الإضرار بالممتلكات. ومنأجل التقليل من الاستهلاك المفرط للموارد والذي يرتبط بالقيادة فسوفيتم تفصيل المركبات وفقاً لخصائص كل رحلة، مثل عدد الركاب.
Noch besser wäre dabei, dass wir durch Umstellung auf Elektrofahrzeuge modernste Informationstechnologie nützen könnten,um diese intelligenter zu machen – intelligent genug, um sichmittels moderner Datenverarbeitungs- und Ortungssysteme selbst zusteuern.
بل وهناك ما هو أفضل من هذا، فبالتحول إلى المركباتالكهربائية سوف يكون بوسعنا استخدام أحدث إبداعات تكنولوجيا المعلوماتلجعل هذه المركبات ذكية ــ بل ذكية إلى الحد الكافي لقيادة نفسهاباستخدام نظم معالجة البيانات وتحديد المواقع المتطورة.
Die USA konzentrieren sich auf ihre Führungsrolle in sechsentscheidenden Bereichen sauberer Technologien: Gebäude- Effizienz, Batterie- und Solartechnologie, CO2- Abscheidung und Speicherung,intelligente Netze und Elektrofahrzeuge.
وطبقاً لهذا السيناريو تركز الولايات المتحدة على تولي زمامالقيادة في ستة من مجالات التقنيات النظيفة: بناء الكفاءة؛ وتكنولوجياالبطاريات، والطاقة الشمسية، واحتجاز وتخزين الكربون، والشبكاتالذكية، والسيارات الكهربائية.
Aber während die EU- Emissionen gleich bleiben, kommen diemeisten Akkus für Elektrofahrzeuge aus Asien, also werden weitere11,5 Tonnen Emissionen nicht ausgeglichen.
ولكن برغم أن حجم الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي سوف يظل بلاتغيير، فإن أغلب البطاريات الكهربائية تأتي من آسيا، وهذا يعني عدمالتعويض عن 11,5 طناً إضافية من الانبعاثات.