German-Arabic

    die Adäquatheit [pl. Adäquatheiten]
    تَطَابُقٌ [ج. تطابقات]
    Examples
    Die Adäquatheit der Bildungssysteme muss gewährleistet werden.
    يجب ضمان تطابق أنظمة التعليم.
    Die Adäquatheit der Verteilung von Ressourcen ist ein zentrales Thema.
    تطابق توزيع الموارد هو موضوع مركزي.
    Wir müssen prüfen, ob die Adäquatheit unserer Lösungen garantiert ist.
    يجب أن نتحقق من تطابق حلولنا.
    Die Adäquatheit seiner Antwort war überraschend.
    كان تطابق إجابته مفاجئًا.
    Ihre Behauptungen fehlten die Adäquatheit.
    كانت مزاعمها تفتقد إلى التطابق.
    Synonyms
    اتّفاق ، انسجام ، ائتٍلاف ، تناغُم ، تناسُب ، تلاؤُم ، تساوى ، توافُق ، تساوي Adäquanz, Angemessenheit, Üblichkeit
    Examples
    - Das Zeichen tritt nicht in Relation zu einem Referenten, sondern zu einer Äußerung, deren (In-)Adäquatheit an der Realitätskonzeption gemessen wird. | - Eine in sich stimmige Theorie gilt zwar unabhängig von empirischen Daten, wird aber andererseits durch diese determiniert aufgrund der Erfordernis der Adäquatheit. | - die Wortstellungsregeln ( oder besser: die Regeln zur Stellung der syntaktischen Gruppen im Satz ) , deren Adäquatheit anhand des Codes geprüft werden soll , finden ihren Niederschlag im Aufbau des Codes . |