Topografie ist die detaillierte Kartierung der physischen Eigenschaften eines Landes.
الطبوغرافيا هي رسم خرائط مفصل للخصائص الفيزيائية للأرض.
Das Studium der Topografie ist von entscheidender Bedeutung für Geologen und Stadtplane.
دراسة الطبوغرافيا أمر حاسم للجيولوجيين ومخططي المدن.
Die Topographie eines Gebiets kann sein Klima stark beeinflussen.
الطبوغرافيا لمنطقة معينة قد تؤثر بشدة على المناخ فيها.
Die Entwicklung der digitalen Topographie hat die Art und Weise, wie wir Land vermessen, revolutioniert.
أدت تطور الطبوغرافيا الرقمية إلى تغيير طريقة قياس الأراضي.
Topografische Karten zeigen Höhen, Neigungen und andere Merkmale einer Landschaft.
توضح الخرائط الطبوغرافية الارتفاعات والميل والمميزات الأخرى للمناظر الطبيعية.
Anstoß erregte zum einen die Verwendung von tagesaktuell konnotierten Begriffen wie "Warlords" für die kurdischen Stammesführer, welche massiv an den Überfällen und Massakern mitwirkten, zum anderen Termini aus dem Holocaust-Jargon: "Topografie des Terrors", Totenkopfbrigade, Konzentrationslager, Endlösung ...
فجاء الاعتراض من جانب على استخدامه لمصطلحات نابعة من لغة الوقت الراهن كعبارة "أمراء الحرب" مجازا لزعماء القبائل الأكراد الذين ساهموا مساهمة كبيرة في الهجمات والمذابح التي تعرض لها الأرمن أو على وجه خاص عبارات أخرى نابعة من تجربة المحرقة الكبرى مثل "تشخيص الإرهاب" وكتيبة رؤوس الموتى ومعسكرات الاعتقال (النازية) و"الحل النهائي" (بمفهوم الإفناء الجماعي لدى النازيين).
g) der Rat zieht regelmäßig und wann immer er es als notwendig erachtet Sachverständige auf einschlägigen Gebieten wie Landwirtschaft, Bodenrecht, Topografie sowie Bewertung und Entschädigung heran, die ihm bei der Errichtung und Führung des Schadensregisters behilflich sind;
(ز) يستعين المجلس، دوريا وحسبما يقتضي الأمر، بخبرة أخصائيين تقنيين في الميادين ذات الصلة بالموضوع في مجالات عدة منها الزراعة والقانون العقاري والطبوغرافيا والتقدير والتعويض، لمساعدته في وضع سجل الأضرار ومسكه؛
Von besonderer Wichtigkeit ist angemessene Planung, da eineso großflächige Sanierung – in einer dicht besiedelten Gegend mitderart komplexer Topografie und Landnutzung – noch nie zuvorversucht worden war.
ويشكل التخطيط اللائق أهمية خاصة لأن إصلاح الأضرار على نطاقبهذا الاتساع ــ وفي منطقة مكتظة بالسكان وتتسم بطبيعة طبوغرافية(التضاريس) معقدة إلى هذا الحد ــ لم يجرب من قَبل قط.
Vielleicht weil die Vergangenheit immer noch wie eine Warnung klingt – und in der Topografie und Architektur der Stadtimmer noch sichtbar ist –, beeindruckt Berlin zugleich durch seine Einfachheit, seine strahlende Modernität (symbolisiert durch die Glaskuppel des Reichstags, einem Entwurf des britischen Architekten Norman Foster) und vor allem durch seine Intensität.
رغم هذا، وربما لأن أصداء الماضي لا تزال تشبه أجراس التحذيرــ ولا تزال مرئية بشكل مادي في طوبوغرافيا المدينة وهندستهاالمعمارية اليوم ــ فإن برلين لا تزال مذهلة في بساطتها، وحداثتهاالمشعة (التي ترمز لها القبة الزجاجية للبرلمان، من تصور المهندسالمعماري البريطاني نورمان فوستر)، وفي المقام الأول من الأهميةقوتها.
Ich war von der Topografie und der Geografie und der Choreografie verwirrt...
والجغرافيا والرقص
Und die Topografie stimmt nicht.
والمعالم كلها غير صحيحه
Hier ist er, noch genau so heiß wie damals, als seine Fotoserie in der "Tiger Beat" einem jungen Mädchen den Mut dazu verlieh, die plötzlich ungewohnte Topografie ihres sich verändernden Körpers zu erforschen.
ها هو, مُثير كسابق عهده "تماماً كصورته التي نُشرت على مجلة " تايجر بيت وأعطت فتاة الشجاعه لإكتشاف الطبوغرافية الغريبة المُفاجئة لجسدها الذي يتغير
