Ich liebe das thailändische Essen, es ist sehr lecker und vielfältig.
أنا أحب الطعام التايلاندي، فهو لذيذ جداً ومتنوع.
Er plant, seinen nächsten Urlaub in Thailand zu verbringen.
يخطط لقضاء عطلته القادمة في تايلاند.
Die thailändische Kultur ist sehr faszinierend und einzigartig.
الثقافة التايلاندية مذهلة وفريدة من نوعها.
Das thailändische Königreich ist bekannt für seine prächtigen Tempel und Paläste.
المملكة التايلاندية معروفة بمعابدها وقصورها الرائعة.
Die Hauptstadt von Thailand ist Bangkok.
عاصمة تايلاند هي بانكوك.
Die gewalttätigen Ausschreitungen im überwiegendmuslimischen Süden Thailands schienen seinem Ehrgeiz im vergangenen Jahr einen Dämpfer zu versetzen; der Erdrutschsieg der von ihmgeführten Partei Thai Rak Thai ( TRT) jedoch hat seinem Anspruch aufeine Führungsrolle innerhalb der Region zu neuem Lebenverholfen.
فعلى ما يبدو أن العنف الناشب في جنوب تايلاند الذي تسودهأغلبية من المسلمين قد أحبط طموحاته في العام الماضي، لكن الانتصارالساحق الذي حققه حزبه "ثاي راك ثاي" (TRT) في فبراير الماضي منح سعيهإلى الزعامة الإقليمية فرصة للبروز من جديد.
All das änderte sich, als man im Jahr 1997 in Thailand eine Verfassung proklamierte, die politische Transparenz, Rechenschaftspflicht sowie Stabilität und Effizienz der Regierungsführung vorsah. Das logische, aber mit Makelnbehaftete Resultat war der Triumph Thaksins und seinerunbesiegbaren Thai Rak Thai- Partei, die als erste eine volle Legislaturperiode im Amt verblieb und - durch einen Erdrutschsieg im Jahr 2005 – auch wiedergewählt wurde.
ثم تغير كل هذا عندما أصدرت تايلاند دستوراً جديداً في عام1997، وهو الدستور الذي عزز من الشفافية السياسية والمسائلة القانونيةوالاستقرار الحكومية وفعالية الحكم. وكانت النتيجة المنطقية، ولكنالمعيبة، انتصار ثاكسين وحزبه الذي لا يقهر، والذي أصبح أول حزب يكملفترة ولاية كاملة ثم يعاد انتخابه ـ بأغلبية ساحقة في عام2005.
Zum Populismus der Thai Rak Thai gehörten Einkommensumverteilung, kostengünstige Gesundheitsversorgung, Mikrokredit- Programme und eine verwirrende Bandbreite anpolitischen Innovationen, die Thailand in die Globalisierung des21. Jahrhunderts führten.
أبرزت شعوبية حزب ثاي راك ثاي قضية إعادة توزيع الدخول،والرعاية الصحية الرخيصة، وخطط القروض الصغيرة، ومجموعة مذهلة منالإبداعات السياسية التي بشرت بدخول تايلاند إلى عولمة القرن الحاديوالعشرين.
Die PAD verbrachte einen Großteil des letzten Jahres mit Demonstrationen gegen die zwei nacheinander von Thaksin ernannten Regierungen, die aus den Wahlen im Dezember 2007 hervorgingen. Daswiederum verlieh den mit roten Hemden bekleideten Anti- PAD- Verbündeten der Thai Rak Thai – der Vereinigten Front für Demokratie gegen Diktatur ( UDD) - einen erneuten Aufschwung.
ولقد أنفق تحالف الشعب من أجل الديمقراطية القسم الأعظم منالعام الماضي في التظاهر ضد الحكومتين المتتاليتين المعينتين من قِبَلثاكسين ، في أعقاب انتخابات ديسمبر/كانون الأول 2007، الأمر الذي أعادتنشيط حلفاء القمصان الحمراء من أنصار ثاي راك ثاي المناهضين لتحالفالشعب من أجل الديمقراطية، أو الجبهة الديمقراطية الموحدة ضدالدكتاتورية.
In Thailands aktueller Krise wiederholt sich die Geschichte, denn Somchais PPP war dieselbe Thai Rak Thai- Partei( Thais lieben Thais), die vom abgesetzten Premierminister Thaksin Shinawatra gegründet wurde, einer Persönlichkeit, die der in Bangkok lebenden Elite des Landes äußerst verhasst ist.
إن التاريخ يعيد نفسه في الأزمة الحالية التي تمر بهاتايلاند، حيث أن حزب قوى الشعب تحت زعامة سومشاي هو نفسه حزبالتايلنديون يحبون التايلنديين الذي أسسه رئيس الوزراء المخلوع ثاكسينشيناواترا ، وهو الشخص المكروه إلى حد كبير من جانب أهل النخبة فيبانكوك.
Diese Partei wurde ja aus den Überresten von Thaksins Partei „ Thai Rak Tai“ gegründet, die nach dem Staatsstreichaufgelöst worden war.
ومن المعروف أن هذا الحزب تأسس من بقايا حزب راك تايلاند الذيكان ثاكسين يتزعمه، والذي انحل بعد الانقلاب.
Bei den Wahlen votierten die Wähler immerhin für eine Partei, die Thaksins vormaliger Partei Thai Rak Thai nichtunähnlich ist.
فحين حصل الناخبون على الفرصة للتصويت، أقبلوا على حزب شديدالشبه بما كان عليه حزب ثاكسين قبل الانقلاب.
Obwohl seine Partei, die Thai Rak Thai ( TRT), eine Dreiviertelmehrheit in der Versammlung innehat, ist Thaksinangeschlagen.
وعلى الرغم من أن حزبه "تاي راك تاي" (TRT) يحتل 75% من مقاعدمجلس النواب، إلا أن ثاكسين محاط بالانتقادات من كل جانب.
Hier, Hondo. Tut mir Leid. Hatte gestern Thai-Frass.
أنا هنا يا هوندو أسف لقد أكلت كثيراً أمس
Er erzählte mir, er hätte Thai-Sticks.
لأنه لو لم يكن يكذب و كانت فعلا عصا تايلاندية (نوع من مخدر القنب) فهذا شيء عظيم
