Exemples
Ein Echo des Eifers, wie er den großen Monotheismen seit jeher eigen war, trotz säkularer Tarnung. Noch im Versuch, die Leidenschaften zu zähmen, hofft man auf die Religion: Kein Round-Table zur Integrationspolitik ohne Imam, Bischof, Rabbi.
رجع صدى للحمية المتعصبة التي ظلت تميز الديانات التوحيدية الكبرى على مر العصور، بالرغم من التستر وراء القناع اللائكي. وحتى في محاولات ترويض الحميّات المتوفّزة يظل المرء يعلق آمالا على الدين: فلا توجد مائدة مستديرة لمناقشة السياسة الادماجية لا تضم إماما وأسقفا ورئيس أحبار.
Im Jahr 2008 hielt ein Doktorand der Universität Princetonnamens Russell Nieli einen Vortrag am Center for Jewish Life in Princeton, der so großen Anklang fand, dass er ihn später zu einem Artikel für das von Rabbi Michael Lerner gegründete US- Magazin Tikkun ausbaute.
في عام 2008، ألقى أحد طلاب الدراسات العليا في الفلسفة فيجامعة برينستون، ويدعى روسل نايلي كلمة في مركز برينستون للحياةاليهودية، واستقبلت كلمته استقبالاً حافلاً حتى أنه عمد لاحقاً إلىتوسيعها في مقال نُشِر في المجلة الأميركية تيكون، والتي أسسهاالحاخام مايكل ليرنر.
Der Romancier André Schwarz- Bart pflegte die folgende Geschichte zu erzählen: Ein Oberrabbiner wurde einst gefragt, warumder Storch, der auf Hebräisch Hassada (liebevoll) heißt, weil erseine eigene Art liebt, als unreines Tier eingestuft wird. „ Weil“,antwortete der Rabbi, „er seine Liebe nur seinesgleichenzuwendet.“
كان الروائي أندريه شوارتز بارت كثيراً ما يحدثنا بهذه القصة:ذات يوم سُـئِل أحد أحبار اليهود عن السبب الذي يجعلنا نصنف طائراللقلق، الذي يطلق عليه في العبرية "هاسادا" (أي الـمُحِب) لأنه يحبأفراد نوعه، باعتباره من بين الحيوانات النجِسة (غير الطاهرة). فأجابالحبر اليهودي: "لأنه يمنح حبه لأفراد جنسه فقط".
NEW YORK – Was ist in den jungen französischen Muslimen Mohammed Merah gefahren, als er drei jüdische Schulkinder, einen Rabbi und drei Soldaten, zwei davon ebenfalls Muslime, ermordete?& Was ist in einen anderen Mann, nämlich Anders Breivik,gefahren, als er letztes Jahr in einem norwegischen Jugendlagerüber 60 Teenager niederschoss? Diese Mordorgien sind soaußergewöhnlich, dass die Menschen Erklärungen verlangen.
نيويورك ــ تُرى أي مَس استحوذ على عقل الفرنسي المسلم الشابمحمد مراح فدفعه إلى قتل ثلاثة من أطفال المدارس اليهود، وحاخام،وثلاثة من الجنود، اثنان منهم يدينان بالإسلام مثله؟ وأي مَس استحوذعلى عقل أندرس بريفيك فدفعه إلى إطلاق النار على أكثر من ستين مراهقاًفي معسكر صيفي في النرويج العام الماضي؟ إن نوبات القتل هذه غير عاديةإلى الحد الذي يجعل الناس في احتياج إلى تفسير لها.
Rabbi Hillel (60 v. Chr.) sagte: „ Was für dich selbstschädlich ist, das füge deinen Mitmenschen nicht zu.“ Jesus drücktedies positiv aus: „ Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leutetun sollen, das tut ihnen auch!“ Auch der Islam verfügt über einähnliches Konzept: „ Keiner von euch glaubt, bis er für seinen Bruder das wünscht, was er sich selbst wünscht.“
ولقد عبر المسيح عليه السلام عن ذلك بطريقة إيجابية في قوله:"في كل ما تفعل، تصرف مع الآخرين كما تود لو يتصرف الآخرون معك ".والإسلام أيضاً يقدم نفس المفهوم: "لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه مايحب لنفسه".
Während der Debatten über die Initiative der Partei für die Tiere hat sich der Oberrabbiner der Niederlande, Rabbi Binyomin Jacobs, gegenüber dem Parlament wie folgt geäußert: „ Wenn wir inden Niederlanden keine rituellen Schlachtungen mehr durchführenkönnen, werden wir aufhören Fleisch zu essen.“ Und das istselbstverständlich das, was man tun sollte, wenn man sich zu einer Religion bekennt, die verlangt, dass Tiere auf eine wenigertiergerechte Art und Weise geschlachtet werden als es durch moderne Methoden möglich ist.
فأثناء مناقشة الاقتراح الذي تقدم به حزب الدفاع عن حقوقالحيوان، قال بينيومين جاكوبس الحاخام الأكبر لهولندا أمام أعضاءالبرلمان: "إذا لم يعد لدينا من يستطيع ممارسة طقوس الذبح في هولندا،فسوف نكف عن تناول اللحوم". وهذا بطبيعة الحال ما ينبغي لكل من يلتزمبدين يتطلب ذبح الحيوانات بطريقة أقل إنسانية مما يمكن تحقيقه بواسطةتقنيات حديثة.
Aber ich habe einen jungen Rabbi sagen hören, dass Vergeben das Größere ist.
لكنى قد سمعت من شاب صغير .... الذى قال أن التسامح أعظم
Zu dem des jungen Rabbi von Nazareth. Sie wollen seinen Tod.
"الرجل الشاب من "الناصرة يريدون موته
Meine Damen und Herren, liebes Rateteam, aus Muncie in Indiana unser Gewinner - Rabbi Chaim Baumel.
المدققون ، السادة وأعضاء اللجنة مونسى ، إنديانا ، فائزنا الحاخام تشيم باميل
- Sehr gerne! Rabbi.
- أحب 719 - حاخام