Examples
Die Steinzeit ist eine frühe Periode in der menschlichen Geschichte.
العصر الحجري هو فترة مبكرة في تاريخ البشرية.
Die Steinzeit ist bekannt für die Verwendung von Steinwerkzeugen.
العصر الحجري معروف باستخدام الأدوات الحجرية.
Die Menschen jagten und sammelten in der Steinzeit.
كان الناس يصطادون ويجمعون في العصر الحجري.
Die Steinzeit ist in Paläolithikum, Mesolithikum und Neolithikum unterteilt.
ينقسم العصر الحجري إلى العصر الحجري القديم والعصر الحجري المتوسط والعصر الحجري الحديث.
Steinzeitliche Höhlenmalereien geben uns Einblick in das Leben dieser Zeit.
تعطينا الرسومات الكهفية في العصر الحجري نظرة على الحياة في ذلك الوقت.
In dem Artikel ist von "Steinzeit-Islamisten" die Rede – eine offensichtlich unsinnige Formulierung. Denn sind Bewegungen wie die Taliban nicht mindestens in einigen Aspekten ein ausgesprochen modernes Phänomen?
وفي هذا المقال يرد الكلام عن "العصر الحجري الإسلامي" ؛ وهي صياغة من باب اللغو. أليست حركة الطالبان في بعض أوجهها على الأقل ظاهرة من صميم الحداثة ؟
Insgesamt hinterlässt der Artikel beim Leser den Eindruck von unüberbrückbarer Distanz und das Gefühl: "Bei diesen Menschen und politischen Bewegungen gibt es für uns nichts zu verstehen; denn sie kommen aus der Steinzeit oder einer anderen Welt, die mit unserer nichts gemeinsam hat."
وعلى العموم يترك المقال انطباعا لدى القارئ بمسافة فاصلة من غير الممكن تجاوزها وشعورا بأن "ليس هناك ما يمكننا أن نفهمه في هؤلاء الناس وهذه الحركات السياسية."
Scheich Yamani, der frühere Ölminister Saudi Arabiens und Mitbegründer der OPEC meinte einmal: „ Ebenso wenig wie die Steinzeit aufgrund eines Mangels an Steinen zu Ende ging, wird dasÖlzeitalter aufgrund eines Mangels an Öl zu Ende gehen.“ Steinhatte ausgedient, weil der Menschheit mit Bronze und Eisen bessere Materialien zur Verfügung standen.
ذات يوم، قال الشيخ يماني وزير البترول السابق بالمملكةالعربية السعودية وأحد المخططين المؤسسين لمنظمة الدول المصدرةللبترول: "لم ينته العصر الحجري بسبب الافتقار إلى الحجارة، ولسوفينتهي عصر النفط، ولكن ليس بسبب الافتقار إلى النفط". لقد توقف الناسعن استخدام الحجارة لأن البرونز والحديد كانا أعظم نفعاً منالحجارة.
Stanley Kowalski, ein Relikt aus der Steinzeit.
(ستانلي كوالسكي) ... ناجٍ من العصر الحجري
Seit der Steinzeit hatten die meisten Menschen dieses Privileg.
كل الآدميين تمتعوا بهذه الميزة من العصر الحجري
In der Steinzeit... hätte ich schon eigene Kinder.
لو كنت في العصر الحجري لكان لي أولاد الآن
Seit jenem Moment in der Steinzeit, als das erste Pferd ein Halfter bekam... gibt es Menschen... die um die Furcht wissen.
"منذ العصر الحجري "عندما ربط الحصان لأول مرة "هل كان بين الرجال من فهم هذا ؟
In drei Monaten sind wir in der Steinzeit.
ثلاثة شهور، السادة المحترمون، وسنعود الى العصر الحجري.
Frank arbeitet für ihn schon... seit der Steinzeit, aber ich steh erst seit zwei Jahren unter seiner Fuchtel.
فرانك معه منذ العصور الحجريه ولكني امضيت معه فقط سنتين
Frank arbeitet für ihn schon. . . seit der Steinzeit, aber ich steh erst seit zwei Jahren unter seiner FuchteI.
حسنا .... فرانك اشتغل معه منذ العصور الحجريه ولكني انا فقط امضيت معه سنتين