Beispiele
Ich liebe Rockmusik, sie gibt mir Energie.
أنا أحب الموسيقى الروك، فهي تمنحني الطاقة.
Rockmusik war in den 60er und 70er Jahren sehr populär.
كانت الموسيقى الروك شائعة جدا في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي.
Mein lieblings Genre ist Rockmusik.
نوع الموسيقى المفضل لدي هو الروك.
Rockmusik hat eine starke Präsenz in der westlichen Kultur.
تحظى الموسيقى الروك بتواجد قوي في الثقافة الغربية.
Viele Teenager hören gerne Rockmusik.
يحب الكثير من المراهقين الاستماع إلى الموسيقى الروك.
Geboren wurde Maffay im rumänischen Siebenbürgen. Mit 14 Jahren kam er zusammen mit seinen Eltern nach Bayern. Anfang der 70er Jahre wurde er zunächst mit dem Schlagerhit «Du» bekannt, später etablierte er sich als Rockmusiker mit deutschen Texten.
ولد مافاى فى مدينة زيبنبورجن الرومانية. وفى الرابعة عشر من عمره انتقل مع والديه إلى بافاريا. اشتهر أول ما اشتهر في بداية السبعينيات بأغنيته الراقصة التي حققت نجاحاً كبيراً "أنت"، ثم أثبت نفسه فيما بعد كموسيقى لأغاني الروك الألمانية.
In einer neuen Biografie «Auf dem Weg zu mir» berichtet er aus seinem Leben. Dort erzählt er, wie er gekämpft hat, um nicht nur als Schlagersänger sondern als Rockmusiker wahrgenommen zu werden und ganz nach oben zu kommen. Heute ist Maffay etabliert.
في سيرته الذاتية الأخيرة "على الطريق نحوي" يروي مافاى عن حياته. يحكى عن كيفية كفاحه حتى يُعرف كموسيقِى روك وليس مغنى أغاني راقصة فقط ، وكيف وصل للقمة. هو الآن أثبت نفسه وجدارته.
Die vom Dalai Lama verkündete Botschaft des Friedens, der Liebe und Versöhnung hat Anhänger unter Filmstars in Hollywood, Hippies mit Pferdeschwanz, irischen Rockmusikern und indischen Politikern gefunden.
لقد وجدت رسالة السلام والمحبة والمصالحة التي يبثها الدلايلاما أتباعاً بين نجوم السينما في هوليوود، والهيبيز، ونجوم غناءالروك الأيرلنديين، والساسة الهنود.
Aufgrund der von Platon angeführten Gründe war Rockmusik inden kommunistischen Diktaturen ebenso stark eingeschränkt wie Jazzin Nazi- Deutschland: Unkontrollierte Emotionen wurden als Bedrohungder perfekten Staatsordnung gesehen.
كانت موسيقى الروك محظورة في البلدان التي حكمتها أنظمةشيوعية دكتاتورية، تماماً كما كانت موسيقى الجاز محظورة في ألمانياالنازية، لكل الأسباب التي ذكرها أفلاطون : حيث كانت المشاعر التي لايمكن التحكم فيها تشكل تهديداً للنظام الكامل للدولة.
WiIIst du auf der SonntagsschuIe Rockmusik hören? - VieIIeicht. - Ist das zu fassen, Homer.
حاول أن يعرض شريطه التجريبي على الشبكات الهامة
(Rockmusik im Fernsehen)
هل يمكنني قول ان صدرك ظاهر؟ ياإلهي
[Rockmusik immer noch im Hintergrund]
سنسافر على الموضة
[Romantische Rockmusik]
ترجمه \ جورج منصور
Die Texte sind so positiv, so bejahend wie kaum etwas anderes in der Rockmusik.
(كريستي) اركعي على ركبتيك حتى يمكن ل(سابرينا) أن ترى فتحة مؤخرتك
Müssen wir Rockmusik hören, statt zu reden?
ألا نستطيع التحدث؟ أيجب علينا الأستماع لموسيقى الروك؟