Die Odyssee ist einer der ältesten und bedeutendsten Werke der Weltliteratur.
الأوديسة هي واحدة من أقدم وأهم أعمال الأدب العالمي.
Die 'Odyssee' handelt von der Heimkehr des Helden Odysseus nach dem trojanischen Krieg.
تتحدث الأوديسة عن عودة البطل أوديسيوس بعد الحرب الطروادية.
Die 'Odyssee' wurde von dem antiken griechischen Dichter Homer geschrieben.
كتبت الأوديسة من قبل الشاعر اليوناني القديم هوميروس.
Die Erzählung der 'Odyssee' ist in 24 Bücher unterteilt.
تنقسم رواية الأوديسة إلى 24 كتابا.
Die 'Odyssee' erzählt auch die Geschichte von Penelope, der treuen Gattin von Odysseus.
تروي الأوديسة أيضا قصة بينيلوبي، الزوجة المخلصة لأوديسيوس.
2011: Meine persönliche Odyssee im Weltraum
2011: أنا وملحمة الأوديسة الفضائية
Es stimmt, die heutigen Computer haben sich nicht auf das Niveau des geistig verwirrten Schach spielenden HAL im Meisterwerkdes Filmemachers Stanley Kubrick, „2001: Odyssee im Weltraum“entwickelt, und noch viel weniger auf das der Arnold- Schwarzenegger-artigen Androiden aus den Terminator- Spielfilmen.
والحقيقة أن الحاسبات الآلية اليوم لم تتطور إلى مستوى "هال"(HAL) الآلة المهووسة بلعب الشطرنج في رائعة المخرج السينمائي ستانليكوبريك "2001: ملحمة الفضاء"، فهي ما زالت أقرب إلى آلات المستقبلالتي ظهرت على هيئة آرنولد شوارزنيجر في سلسلة أفلام "ترمينيتور"(Terminator).
Die beiden litten an chronischem Erbrechen, Krampfanfällensowie Muskelschwäche und standen gemeinsam mit ihren Eltern am Anfang einer Odyssee aus medizinischen Untersuchungen und Tests.
كان الاثنان يعانيان من قيء مزمن، ونوبات تشنج، وضعف عضلي،الأمر الذي حمل والديهما على حملهما في رحلة طويلة من الاختباراتوالفحوصات الطبية.
Seine Odyssee begann am 4. Juni 1989, als er eineentsetzliche Nacht lang mit dem Bemühen verbrachte, Hunderte vonverwunderten und sterbenden Opfern zu retten, die - nachdem die Volksbefreiungsarmee auf ihrem Weg zum Tiananmen- Platz das Feuerauf sie eröffnet hatte - durch die achtzehn Operationssäle seines Krankenhauses strömten.
ولقد بدأت ملحمته في الرابع من يونيو عام 1989، حيث أمضى ليلةمُرَوِّعة في محاولة إنقاذ مئات الضحايا من الجرحى والمحتضرين الذينتدفقوا على غُرَف العمليات بمستشفاه، والتي بلغ عددها 18 غرفة، بعد أنفتح جيش التحرير الشعبي عليهم النار وهو يشق طريقه إلى ميدان السلامالسماوي.
Seine karnevaleske Odyssee durch den Totalitarismus zeigteine Welt des Jammers, der Langeweile und des Gehorsams auf ihrerfinsteren Reise hin zu einem unerreichbaren Paradies.
كانت ملحمته الاستبدادية ذات الطابع المهرجاني تكشف عن عالممن البؤس، والضجر، والامتثال في رحلتها الكئيبة إلى فردوس لا سبيل إلىبلوغه.
Die staatliche Unterstützung für die Realisierungderartiger Weltraumträume inspirierte den britischen Filmemacher Stanley Kubrick zu seinem Filmklassiker 2001: Odyssee im Weltraum,der 1968 in die Kinos kam. Clarke wirkte an der Verfassung des Drehbuchs mit.
كان الدعم الحكومي الذي خصص لتحقيق هذه الرؤية إلى حقيقةواقعة بمثابة المنبع الذي استلهم منه مخرج الأفلام البريطاني ستانليكوبريك فيلمه الكلاسيكي "2001: ملحمة الفضاء"، الذي قدم هذه الخطوات،والذي عُـرِض في دور السينما في العام 1968.
Seit den frühen Tagen der Computer- Revolution haben Wissenschaftler und Menschen, die wissenschaftliche Ideenpopularisieren, „künstliche Intelligenz“ als ultimative Killer- Appvor Augen (buchstäblich im Fall des Computers HAL in dem Film 2001: Odyssee im Weltraum).
فمنذ الأيام الأوائل من عمر ثورة الكمبيوتر، تصور الباحثونوالمروجون "الذكاء الاصطناعي" باعتباره التطبيق المطلق (حرفيا، فيحالة الكمبيوتر هال في فيلم "2001: أوديسا الفضاء").
Das ist das Ende unserer mexikanischen Odyssee.
خمسون بالمائة؟ - !ستتعامل مع ما هو أكثر من مجرد محامي -
Odyssee, ihr könnt mit Verbindung und Andockung beginnen... und wir empfehlen, Kabinendruck abzusichern.
الأوديسا جاهزة لعملية الإرساء و ننصح بتأمين معادلة الضغط في الكابينة
Das sollte das Titellied zu 2001 zu Ehren... unseres Kommandomoduls Odyssee sein.
كان من المفترض أن نقوم بتشغيل موسيقى فيلم اوديسى الفضاء 2001 تكريما لوحدة القيادة الخاصة بنا: الأوديسا
