Beispiele
begrüȣt die Initiativen zum Gedenken an die Schlieȣung des ehemaligen Testgeländes Semipalatinsk und zur Begehung des zwanzigsten Jahrestags der internationalen Anti-Atomtest-Bewegung „Nevada-Semei“ sowie die 2009 in Kasachstan abzuhaltende internationale Konferenz der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Sanierung des durch radioaktive Stoffe/Rückstände verseuchten Bodens und bittet die internationale Gemeinschaft, an diesen Veranstaltungen teilzunehmen;
ترحب بمبادرات الاحتفال بذكرى إغلاق موقع إجراء التجارب النووية السابق في سيميبالاتينسك وبالذكرى السنوية العشرين للحركة الدولية المناهضة للأنشطة النووية ”نيفادا - سيمي“ وبعقد المؤتمر الدولي للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن إصلاح الأراضي الملوثة بمخلفات المواد المشعة في عام 2009 في كازاخستان، وتدعو المجتمع الدولي إلى المشاركة في هذه المناسبات؛
Im Falle eines Piloten, der per Joysticks aus Nevada Drohnen über dem Jemen steuert, ist die Schwelle, den Abzug zubetätigen, gefährlich niedrig.
ففي حالة الطيار الذي يوجه طائرة غير مأهولة فوق اليمن بإدارةعصا تحكم صغيرة في نيفادا، تكون عتبة الضغط على الزناد منخفضة إلى حدخطير.
Mit 10,8% liegt die Arbeitslosenquote fast ein Drittel überdem nationalen Mittelwert, und höher als in allen anderen Staatenaußer Nevada und Rhode Island.
والواقع أن معدل البطالة، الذي بلغ 10,8% يكاد يكون أعلىبنسبة الثلث مقارنة بالمتوسط الوطني، وأعلى من نظيره في كل الولاياتالأخرى باستثناء نيفادا ورود آيلاند.
Senatorin Diane Feinstein aus Kalifornien argumentiert,dass wir unsere CO2- Emissionen senken sollten, weil sich die Schneedecke der Sierra Nevada, die einen Großteil deskalifornischen Trinkwassers beisteuert, bis 2050 aufgrund derglobalen Erwärmung um 40% reduziert haben wird.
وتزعم السيناتور ديان فينستين في كاليفورنيا أننا لابد أننعمل على تقليص الانبعاثات الكربونية لأن كتلة سييرا الجليدية التيتزود كاليفورنيا بقدر كبير من مياه الشرب، سوف يتقلص حجمها بمقدار 40%بحلول العام 2050 بسبب الانحباس الحراري.
Die Arbeitslosenquote ist mit 12,4% höher als in jedemanderen Bundesstaat abgesehen von Nevada.
كما بلغ معدل البطالة 12.4%، وهي نسبة أعلى من أي ولايةأميركية أخرى باستثناء نيفادا.
Die jüngsten Turbulenzen an den weltweiten Finanzmärkten –und die hierauf folgende Liquiditäts- und Kreditverknappung – wirftzwei Fragen auf: Wie konnten Zahlungsausfälle bei bonitätsschwachen Hypotheken in den US- Bundesstaaten Kalifornien, Nevada, Arizona und Florida zu einer weltweiten Krise führen? Und warum hat dassystemische Risiko in den letzten Jahren zu- und nichtabgenommen?
إن الاضطرابات الأخيرة التي ألمت بأسواق المال العالمية ـ ثمما أعقب ذلك من أزمات مثل أزمة السيولة وأزمة الائتمان ـ تطرحتساؤلين: كيف تسبب التخلف عن تسديد أقساط الرهن العقاري الثانوي فيولايات كاليفورنيا، ونيفادا، وأريزونا، وفلوريدا الأميركية في إحداثأزمة عالمية؟ وما السبب في ارتفاع معدلات المجازفة الشاملة بدلاً منانخفاضها في الأعوام الأخيرة؟
So folgte zum Beispiel auf den lokalen Immobilienboom in Nevada ein ebenso schwerer Einbruch wie in Spanien oder Irland. Doch wurden in Nevada, das ähnlich groß ist wie Irland, die Verluste des lokalen Bankensystems großenteils von den Institutionen der US- Bankenunion aufgefangen, insbesondere von der Federal Deposit Insurance Corporation ( FDIC) und den staatlichen Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac.
ان "الاتحاد المصرفي" الامريكي يوفر تأمين معتبر ضد الصدماتالمالية المحلية فعلى سبيل المثال فإن الانتعاش العقاري المحلي والفشلفي ذلك القطاع لاحقا في نيفادا كان يشبه ما حصل في اسبانيا او ايرلنداولكن في نيفادا وهي بنفس حجم ايرلندا قد تم امتصاص خسائر النظامالمصرفي المحلي بدرجة كبيرة من قبل مؤسسات " الاتحاد المصرفي "الامريكي وخاصة مؤسسة تأمين الودائع الفيدرالية ووكالات اعادة تمويلالرهونات الفيدرالية فاني ماي وفريدي ماك .
Im Fall von Nevada kann diese Unterstützung auf 10 bis20 % der Einnahmen des Bundesstaates geschätzt werden. Irlandwürde es gewiss wesentlich besser gehen, wenn es ähnliche Transferzahlungen erhalten hätte.
بالنسبة لنيفادا فإن هذا الدعم يقدر بنسبة من عشرة الى عشرينبالمائة من دخلها الوطني ومن المؤكد ان ايرلندا كانت ستكون بوضع افضللو تلقت مبالغ نقدية مماثلة .
Irland und Spanien kann man mit Nevada und Kalifornienvergleichen (und Griechenland mit Puerto Rico).
فبالنسبة لأيرلندا وأسبانيا، سنجد أرقاماً متماثلة في ولايتينيفادا وكاليفورنيا، ( وبالنسبة لليونان، تتماثل الأرقام معبورتوريكو).
Dies verleiht ihnen in hart umkämpften Staaten wie Colorado, New Mexico, Florida und Nevada eine entscheidende Bedeutung.
ولسوف يشكلون أهمية حاسمة في الولايات المتأرجحة مثلكولورادو، ونيو مكسيكو، وفلوريدا، ونيفادا.