Maryland ist ein Bundesstaat in den USA.
مَارِيلانَد هو ولاية في الولايات المتحدة الأمريكية.
Ich lebe seit fünf Jahren in Maryland.
أعيش في مَارِيلانَد منذ خمسة أعوام.
Die Hauptstadt von Maryland ist Annapolis.
العاصمة مَارِيلانَد هي أنابوليس.
Maryland ist bekannt für seine Seafood-Küche.
مَارِيلانَد معروفة بمطبخها البحري.
Maryland hat ein sehr gemäßigtes Klima.
مَارِيلانَد لديها مناخ معتدل جدًا.
erklärt seine Unterstützung für die am 27. November 2007 in Annapolis (Maryland) aufgenommenen Verhandlungen und sein Bekenntnis zu der Unumkehrbarkeit der bilateralen Verhandlungen;
يعلن تأييده للمفاوضات التي شُرع فيها في أنابوليس بميريلاند، في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، والتزامه بعدم الرجعة في مسيرة المفاوضات الثنائية؛
Dies verspricht Fortschritte, doch trotz des kurzzeitigen Traras und der positiven Erklärungen auf der Friedenskonferenz vomvergangenen November in Annapolis, Maryland, hat es einen Rückschritt im Friedensprozess gegeben.
وهذا في الحقيقة يعِـد بتقدم في العملية السلمية، ولكن علىالرغم من الجعجعة والتصريحات الإيجابية التي شهدها مؤتمر السلام الذيانعقد في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي في أنابوليس بولايةماريلاند، إلا أن العملية تراجعت إلى حد خطير.
Dieser Kompromiss (der auch dazu führte, dass die US- Hauptstadt in den District of Columbia an der Grenze zu Virginiaund Maryland verlegt wurde) könnte als Präzedenzfall für eine Beschränkung der von Deutschland eingegangen Verbindlichkeitendienen, wenn Eurobonds oder irgendein anderes Instrument für die Vergemeinschaftung von Schulden eingeführt werden.
ولعل هذه التسوية (التي أدت أيضاً إلى نقل عاصمة الولاياتالمتحدة إلى منطقة كولومبيا، على الحدود بين ولايتي فرجينياوماريلاند) تصلح كسابقة للحد من التزامات ألمانيا في حالة تقديم سنداتاليورو، أو مخطط آخر لتقاسم الديون.
Teodoro Obiang, der Diktator des winzigen, ölreichenÄquatorialguinea, verfügt offiziell über ein Einkommen in Höhe von60.000 Dollar, besitzt allerdings sechs Privatjets, ein Anwesen in Malibu im Wert von 35 Millionen Dollar, sowie weitere Häuser in Maryland und Capetown und einen Fuhrpark aus Lamborghinis, Ferrarisund Bentleys.
فمن المعروف عن تيودورو أوبيانج، الدكتاتور الذي يحكم غينياالاستوائية الضئيلة الغنية بالنفط، الذي يبلغ راتبه الرسمي 60 ألفدولار، أنه يملك ست طائرات نفاثة خاصة، وبيتاً تبلغ قيمته 35 ملياردولار في ماليبو، فضلاً عن بيوت أخرى في ماريلاند وكيب تاون وأسطول منسيارات اللامبورجيني والفيراري والبنتلي.
Aber hat die in Annapolis, Maryland, anberaumte Nahost- Friedenskonferenz Aussicht auf Erfolg? Möglicherweise, fallssie eine palästinensische Regierung der nationalen Einheit sowieeine Übereinkunft über einen längeren, durch eine starkeinternationale Militärpräsenz gestützten Waffenstillstandeinläutet.
ولكن هل من الممكن أن يكون النجاح من نصيب مؤتمر الشرق الأوسطالمقرر انعقاده في أنابوليس بولاية ماريلاند؟ أجل، قد ينجح إذا ماأسفر عن تشكيل حكومة وحدة وطنية فلسطينية والاتفاق على تمديد الهدنةبدعم من حضور عسكري دولي قوي.
In den USA beispielsweise hat Martin O’ Malley, der frühere Bürgermeister von Baltimore und heutige beliebte Gouverneur von Maryland, als einer der Ersten den Einsatz fortschrittlicher IT- Systeme für das Stadtmanagement vorangetrieben.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان مارتن أومالي،محافظ مدينة بالتيمور السابق وحاكم ولاية ماريلاند الشعبي الآن،رائداً في استخدام نظم المعلومات المتقدمة في إدارة المناطقالحضرية.
In den Vereinigten Staaten veröffentlichte ein Forscherteamrund um Philip Wang vom National Institute of Mental Health in Rockville, Maryland, letzten Monat ähnliche Berichte im Journal ofthe American Medical Association .
في الولايات المتحدة نشر فريق بحثي، بقيادة فيليب وانغ منالمعهد الوطني للصحة العقلية في روكيللي بولاية ماريلاند، نتائجمماثلة في الشهر الماضي في جريدة الجمعية الطبية الأميركية.
Dieses Muster scheint auch für die von den USA finanzierte Nahost- Friedenskonferenz in Annapolis ( Maryland) nächste Woche zugelten.
ويبدو أن هذا النمط يصدق على مؤتمر سلام الشرق الأوسط المزمعانعقاده في الأسبوع القادم في مدينة أنابوليس بولاية ماريلاند تحترعاية الولايات المتحدة.
Senator Payton aus Florida... ...Richter DeMalco aus New York... ...Senator Ream aus Maryland... ...Fred Corngold von UTT.
سينانتور باتون من فلوريدا القاضى دى مالكو من نيويورك سياتور ريم من ماريلاند
Maryland schlug Clemson 25-12... und Texas Christian gegen Texas endete 47-20.
ميرى لاند هزم كليمزون 25مقابل12. و قد هزم تيكساس كريستيان فريق تيكساس 47 مقابل 20.
