Beispiele
Dies gilt etwa für die Bewegung von Ibrahim Niass in Westafrika seit den 1930er Jahren, für die Reformbemühungen der Alawi-Gelehrten in Ostafrika seit den 1890er Jahren, wie auch die der Qâdiriyya-Nâsiriyya in Nordnigeria seit den 1950er Jahren.
وهذا ما ينطبق على حركة السيد إبراهيم نياس في غرب إفريقيا منذ ثلاثينيات القرن العشرين ومحاولات الإصلاح التي يقودها العلويون في شرق إفريقيا منذ تسعينيات القرن التاسع عشر والقادرية الناصرية في شمال نيجيريا منذ خمسينيات القرن العشرين.
Rückblickend gelang mit dem US- Bundeskartellgesetz Sherman Antitrust Act aus dem Jahr 1890 – nicht nur in den USA,sondern auch international – ein Durchbruch.
وحين نسترجع الماضي الآن فسوف يتبين لنا أن التشريع الفاصل ـليس فقط في الولايات المتحدة، بل وعلى المستوى الدولي أيضاً ـ كانقانون شيرمان لمكافحة الاحتكار لعام 1890.
Vor dem Jahr 1890 betrachtete man Großunternehmen weithinals effizienter und insgesamt moderner als kleine Firmen.
قبل عام 1890 كانت الشركات الضخمة تعتبر على نطاق واسع كياناتأكثر كفاءة وأكثر حداثة عموماً من الشركات الصغيرة.
Als sich Argentinien im Jahr 1890 für zahlungsunfähigerklärte, gingen europäische Investoren einfach dazu über, ihr Geldin Russland zu investieren.
حين تخلفت الأرجنتين عن سداد ديونها في عام 1890، توصلالمستثمرون الأوروبيون إلى اكتشاف اتجاه جديد: ألا وهو الاستثمار فيروسيا.
Die deutsche Außenpolitik von 1890 bis 1914, für die der Kaiser formal und mit Unterbrechungen auch real die Verantwortungtrug, erlitt eine Reihe von Fehlschlägen und Schlappen.
كانت السياسة الخارجية الألمانية التي تولى القيصر المسئوليةالفعلية عنها بشكل رسمي ومتقطع طيلة الفترة من العام 1890 إلى العام1914 عبارة عن سلسلة من الإخفاقات والنكبات.
Ein kaiserlicher Befehl aus dem Jahre 1890 umriss die Bildungsziele: die konfuzianischen Konzepte der Treue, des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.
ففي عام 1890 صدر مرسوم إمبراطوري يلخص أهداف التربية: حيثتحدث عن ضرورة نقل مفاهيم الكونفوشيوسية المرتبطة بالولاء، والطاعةبصفة عامة، وطاعة الوالدين بصفة خاصة من الأسرة إلى الأمة.
Wir haben diesen Prozess noch bei vielen weiterenhistorischen Episoden erlebt –1870, 1890, 1929 und 2000.
ولقد شهدنا هذه العملية في العديد من النوبات التاريخية أيضاًـ في عام 1870، وعام 1890، وعام 1929، ثم في عام 2000.
In seinem im Jahr 1890 erschienenen Buch Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte, legte Mahan dar, dass Seemacht undwirtschaftliche Entwicklung tief miteinander verflochtensind.
ففي كتابه "تأثير القوة البحرية على التاريخ" الذي نشر في عام1890، يؤكد ماهان أن العلاقة وثيقة للغاية بين القوة البحرية والتنميةالاقتصادية.
Ja, vielleicht hat sie unabsichtlich etwas davon eingeatmet, als sie etwa 1890 in einer Gichtbehandlungseinrichtung war.
بالفعل، لربّما تنشَّقت بعضاً منه في مصحّةٍ لعلاج النقرس قرابةَ ألفٍ وتسعمئةٍ وثمانين
1890, genau nach Van Gogh's Tot,
عام 1890 بعد وفاة فان جوخ