(Olympias) Ich stamme von Achilles ab. In mir fließt Königliches Blut. In mir das Blut von HeraKles.
أنا من سلالة (أخيل)، دمى دم ملوك
Indien, das HeraKles und Dionysos bereisten. All die Helden, die nach Osten zogen:
(الهند)، حيث سافر (هرقل) و(ديونيسوس)
Armer HeraKles. Großer HeraKles.
؛(هرقل) المسكين ؛(هرقل) العظيم
Frag HeraKles. Frag irgendeinen von ihnen.
انها حياة موحشة، سل (هرقل)؛
Das überträfe den Ruhm des Achilles, ebenso des HeraKles.
يتخطى قدرات (أخيل) و(هرقل) نفسيهما
Sie fragten sich, ob Alexander nur noch dem Ruhm des HeraKles nacheifern wollte.
الذى بدأ يتسائل ما أذا كان (الاسكندر)0 يسعى لتحقيق أمر جنونى
Er war schon vor HeraKles hier, wie unsere indischen Verbündeten sagen.
الذى أتى الى هنا كما يقول حلفاؤنا الهنود
- Du verneigst dich auch vor HeraKles!
أنت تنحنى ل(هرقل)؛اليس كذلك؟
- Wie Kannst du, jung wie du bist, dich mit HeraKles vergleichen?
كيف تقارن نفسك ب(هرقل)؛ و لاتزال شاباً صغيراً؟
HeraKles hat das alles allein getan.
حقق (هرقل)هذا بمفرده
