Exemples
Die Theorie des Determinismus besagt, dass alle Ereignisse, einschließlich menschlicher Entscheidungen und Handlungen, durch bereits bestehende Ursachen vorbestimmt sind.
تقول نظرية الحتمية أن جميع الأحداث، بما في ذلك قرارات الإنسان وأفعاله، محددة مسبقا بواسطة أسباب موجودة بالفعل.
Unter Determinismus versteht man die Ansicht, dass jedes Ereignis, einschließlich menschlicher Kognition, Verhaltensweisen und Entscheidungen, vollständig durch kausale Ketten bestimmt ist.
الحتمية هي الرأي القائل بأن كل حدث، بما في ذلك الإدراك البشري والسلوكيات والقرارات، يتم تحديده بالكامل من خلال سلاسل الأسباب والمؤثرات.
Der Determinismus behauptet, dass alle Ereignisse, einschließlich menschlicher Handlungen, durch vorherige Ereignisse bestimmt sind, so gibt es keine Zufälligkeit in der Welt.
الحتمية تدعي أن جميع الأحداث، بما في ذلك أفعال البشر، يتم تحديدها بواسطة احداث سابقة، لذا لا يوجد عشوائية في العالم.
Nach der Theorie des Determinismus sind wir nicht frei, unsere Handlungen zu wählen, da diese durch kausale Gesetze bestimmt sind.
وفقا لنظرية الحتمية، نحن لسنا حرين في اختيار أفعالنا لأنها محددة بواسطة قوانين السببية.
Determinismus ist ein grundlegender philosophischer Standpunkt, der besagt, dass alle physikalischen Ereignisse, einschließlich menschlicher Handlungen und Entscheidungen, von vorherigen Zuständen des Universums abhängen.
الحتمية هي وجهة نظر فلسفية أساسية تقول بأن جميع الأحداث الفيزيائية، بما فيها أفعال وقرارات الإنسان، تعتمد على الأحوال السابقة للكون.
Viele einflussreiche Experten verkehrten denwirtschaftlichen Determinismus, der für die primitivsten Marxistenkennzeichnend war, einfach in sein Gegenteil und gingen davon aus,dass sich in Russland infolge der Umsetzung der Vorstellungen vomfreien Markt irgendwann spontan eine Politik europäischen Stilsentwickeln würde.
بادر العديد من الخبراء البارزين بكل بساطة إلى قلب الحتميةالاقتصادية التي اتسمت بها أكثر أشكال الماركسية بدائية، وافترضوا أنالنموذج السياسي الأوروبي سوف يتطور على نحو تلقائي في روسيا عند نقطةما، كنتيجة لتطبيق أفكار اقتصاد السوق الحرة.
Der finale Nagel im Sarg des traditionellen genetischen Determinismus sind neue Entwicklungen in der Molekularbiologie.
ثم جاءت التطورات الأخيرة في علم البيولوجيا الجزيئية لكي تدقالمسمار الأخير في نعش الحتمية الوراثية التقليدية.
Man muss nicht an genetischen Determinismus glauben, umdieses Argument überzeugend zu finden.
ولا ينبغي لنا أن نعتقد أولاً في الحتمية الوراثية حتى يتسنىلنا أن نرى في هذا حجة دامغة.
Radikale wie Wladimir Ryschkow erteilten diesemhistorischen Determinismus eine Absage. Man sollte, so Ryschkow,den Autoritarismus nicht durch Verweis auf die Geschichtelegitimieren.
بيد أن الراديكاليين من أمثال فلاديمير ريجكوف رفضوا هذهالحتمية التاريخية، فزعم ريجكوف أننا لا ينبغي لنا أبداً أن نضفيالشرعية على الاستبداد بالاستشهاد بالتاريخ.
Die größte Herausforderung für uns alle, Jung und Alt, imnächsten Jahr und in unbestimmter Zukunft, wird sich aus eineranderen Art von Veränderung ergeben, die wahrscheinlich nichteinfach auf technologischen Determinismus reagiert.
إن التحدي الأكبر الذي يواجهنا جميعاً، صغاراً وكباراً، سواءفي العام القادم أو في المستقبل غير المسمى، سوف يكون ناتجاً عن نوعمختلف من التغيير، والذي من غير المرجح أن يستجيب ببساطة للحتميةالتكنولوجية.
Das waren ganz neue Klänge für chinesische Ohren, da diese Aussagen die Politik betonten, anstatt den ökonomischen Determinismus der Partei mit dem gewohnten Nachdruckanzupreisen.
كانت مثل هذه التصريحات تحمل وقعاً جديداً على آذان الصينيين،وذلك لأنها أبرزت السياسة بدلاً من التركيز على تأكيدات الحزبالمعتادة على الحتمية الاقتصادية.
Während manche Formen von biologischem Determinismus wieder Glaube, das Schicksal einer Person sei durch ihre Rasse oderihr Geschlecht bestimmt, weithin abgelehnt werden, bleibt die Idee,eine Person könne genetisch bedingt beispielsweise dafürempfänglich sein, in Schulden zu geraten, ein rücksichtsloser Diktator zu werden oder regelmäßig an Wahlen teilzunehmen, sozialakzeptabel.
وفي حين قوبلت بعض أشكال الحتمية البيولوجية، مثل الاعتقادبأن العرق أو الجنس يملي مصير كل شخص بعينه، بالرفض على نطاق واسع،فإن فكرة كون المرء ميالاً بشكل وراثي، إلى الاستدانة، أوللدكتاتورية، أو التصويت في الانتخابات بانتظام على سبيل المثال، تظلمقبولة اجتماعيا.
- Kausaler Determinismus. Wir sind so gepolt, dass wir Antworten brauchen.
،حتمية السببيّة نحن مبرمجون لنطالب بأجوبة