Dallas ist eine der größten Städte in Texas.
دالاس هي واحدة من أكبر المدن في تكساس.
Ich habe Dallas letztes Jahr zum ersten Mal besucht.
لقد زرت دالاس للمرة الأولى العام الماضي.
Dallas ist bekannt für den Rodeosport und die Westernkultur.
دالاس تشتهر برياضة الروديو والثقافة الغربية.
In Dallas gibt es eine vielfältige und lebendige Musikszene.
في دالاس, يوجد مشهد موسيقى متنوع ونابض بالحياة.
Ich liebe das traditionelle südliche Essen, das ich in Dallas finden kann.
أحب المأكولات الجنوبية التقليدية التي يمكنني العثور عليها في دالاس.
Glaubwürdige Akteure wie Richard Fisher ( Präsident derregionalen Fed in Dallas), Tom Hoenig ( FDIC) und Jeremiah Norton( FDIC) sprechen öffentlich über die anhaltenden Probleme, die „toobig to fail“ darstellt. Jeremy Stein, der erst vor kurzem in den Vorstand des Federal Reserve System berufen wurde, hat unlängsteine Rede gehalten, in der er erläuterte, warum sich gefährliche Probleme durch Anreize in großen Finanzinstituten nicht durch Gesetze lösen lassen werden.
ومؤخراً ألقى جيريمي شتاين، المعين الجديد نسبياً في مجلسمحافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي، خطاباً شرح فيه الأسباب التي تجعل منغير الممكن حل المشاكل المتعلقة بالحوافز الخطيرة داخل المؤسساتالمالية الضخمة من خلال القيود التنظيمية.
NEW YORK – Diesen Monat vor 50 Jahren fiel US- Präsident John F. Kennedy in Dallas, Texas, einem Mordanschlag zum Opfer.
نيويورك ــ هذا الشهر، تحل الذكرى الخمسين لاغتيال الرئيس جونف. كينيدي في مدينة دالاس بولاية تكساس.
Kennedy war erst 46, als er in Dallas von Lee Harvey Oswaldermordet wurde, einem frustrierten ehemaligen Marinesoldaten, derzur Sowjetunion übergelaufen war.
كان كينيدي يبلغ من العمر 46 عاماً فقط عندماً قُتِل في دالاسعلى يد هارفي أوزوالد، جندي سابق ساخط من سلاح مشاة البحرية كان قدانشق وذهب إلى الاتحاد السوفييتي.
Seit den späten 1970er Jahren und insbesondere während der80er und 90er Jahre haben die drei privaten Fernsehsender Berlusconis ein falsches und illusorisches Modell schnellen Erfolges verbreitet, wie man es aus amerikanischen Seifenopern wieetwa „ Dallas“ kennt.
ومنذ أواخر السبعينيات، وخاصة أثناء الثمانينيات والتسعينيات،قدمت قنوات بيرلسكوني التلفزيونية الثلاث للناس نموذجاً زائفاًووهمياً للنجاح السريع، كما في مسلسلات أميركية مثل "دالاس".
Hoenig und Richard Fisher, der Präsident der Federal Reserve Bank of Dallas, sind die Vorreiter in Bezug auf dieses Problem innerhalb des US- Notenbankensystems.
والواقع أن هونيج وريتشارد فيشر، رئيس بنك الاحتياطيالفيدرالي في دالاس، كانا يتزعمان الهجوم في هذه القضية داخل النظامالاحتياطي الفيدرالي.
In Washington, D. C. und Dallas fanden aus diesem Anlassoffizielle Gedenkveranstaltungen statt, doch Kennedys älteste Tochter, Caroline Kennedy, war bei keiner von beiden zugegen; siehatte gerade in Tokio ihren Posten als 29. US- Botschafterin in Japan angetreten.
ولكن كارولين كينيدي، أكبر بنات جون ف. كينيدي سنا، لم تكنحاضرة في أي من الحدثين؛ فقد تولت للتو منصبها في طوكيو بوصفها السفيرالأميركي التاسع والعشرين إلى اليابان.
Der 22. November 1963 war auch der Tag, an dem die Satellitenübertragungen von den USA nach Japan begannen, und viele Japaner waren damals früh aufgestanden, um sich eine Rede John F. Kennedys in Dallas anzusehen, die um 5 Uhr 30 morgens beginnensollte.
وكان الثاني والعشرين من نوفمبر 1963 أيضاً اليوم الذي بدأفيه البث الفضائي من الولايات المتحدة إلى اليابان، وفي ذلك اليوماستيقظ العديد من اليابانيين في وقت مبكر لمشاهدة خطاب جون كينيدي فيدالاس والذي بدأ في الخامسة والنصف صباحا.
Er ist nicht aus Miami. Er ist aus Dallas.
(ليس من (ميامي (بل من (دالاس
Ist es der Herr aus Dallas, den ich erwarte?
هل هو السيد الذي أنتظره من (دالاس)؟
An Bahnsteig 5 steht nun der Bus nach Dallas über...
مغادرة المنصة 5 ، عبر حافلة (دالاس)...
