Examples
BALTIMORE – Derzeit bringt jeder neue Tag eine weitere Meldung über ein Rettungspaket an der Wall Street, das sogar nochriesenhafter ist als das davor, sodass sich immer stärker eine Frage aufdrängt: Warum schneidet die amerikanische Wirtschaft unterrepublikanischen Präsidenten so schlecht ab?
بلتيمور ـ مع بزوغ فجر كل يوم جديد تطالعنا الأخبار بعمليةإنقاذ أخرى في وال ستريت أشد ضخامة من سابقاتها، وبات هناك سؤال واحديفرض نفسه بقوة متزايدة: ما الذي يجعل أداء الاقتصاد الأميركي بهذهالدرجة من السوء تحت إدارة الرؤساء الجمهوريين؟
In den Vereinigten Staaten hat die Regierung im neunzehnten Jahrhundert die Landwirtschaft gefördert; die erste Telegrafenleitung (zwischen Baltimore und Washington, im Jahr 1844demonstriert) und das erste Transkontinentalkabel unterstützt unddamit die Revolution der Telekommunikation eingeläutet undschließlich die Internet- Revolution gefördert.
ففي الولايات المتحدة، شجعت الحكومة الزراعة في القرن التاسععشر؛ ودعمت أول خط تلغراف (بين بالتيمور وواشنطن في عام 1844) وأول خطعابر للقارات، فأطلقت بهذا ثورة الاتصالات عن بُعد؛ ثم تولت رعايةثورة الإنترنت.
In den USA beispielsweise hat Martin O’ Malley, der frühere Bürgermeister von Baltimore und heutige beliebte Gouverneur von Maryland, als einer der Ersten den Einsatz fortschrittlicher IT- Systeme für das Stadtmanagement vorangetrieben.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان مارتن أومالي،محافظ مدينة بالتيمور السابق وحاكم ولاية ماريلاند الشعبي الآن،رائداً في استخدام نظم المعلومات المتقدمة في إدارة المناطقالحضرية.
BALTIMORE – Eine der lebensbedrohlichsten Infektionskrankheiten, die Tuberkulose, kehrt vor allem in Afrikamit aller Macht zurück.
بلتيمور ـ هذا هو مرض السل، واحد من أفتك الأمراض المعدية،يعود من جديد وبكل عنف، خاصة في أفريقيا.
Um ein besonders augenfälliges Beispiel aus einer früherenindustriellen Revolutionen heranzuziehen: Das wäre so, als wollteman die Auswirkungen der Eisenbahn auf die amerikanische Wirtschaftaus dem Blickpunkt des Jahres 1873 beurteilen, also 45 Jahrenachdem man mit dem Bau der ersten Strecke zwischen Baltimore und Ohio begonnen hatte.
ولكي نستمد مثالاً واضحاً من الثورتين الصناعيتين السابقتين،فإن هذا وكأن قياس تأثير السكك الحديدية على اقتصاد الولايات المتحدةبدأ اعتباراً من عام 1873، أي بعد 45 عاماً من بداية العمل في أول خطفي الولايات المتحدة، أو خط بالتيمور/أوهايو.
- Sind Sie Yankee-Fan? - Nein, Baltimore.
هل تشجع اليانكي؟- لا، بالتيمور -
- Ich wollte Sie nicht warten lassen. - Baltimore?
آسف لإبقائكم تنتظرون- . بالتيمور؟ -
- Baltimore, ich bitte Sie. - Er wurde vom Gericht berufen.
.بالتيمور، رجاءً - .لقد عُيِّن من قبل المحكمة -
Und wieder ist der Baltimore-Fan zu hören.
!نصير البالتيمور يتحدث ثانية
- lch wollte Sie nicht warten lassen. - Baltimore?
آسف لإبقائكم تنتظرون- . بالتيمور؟ -