Andhra Pradesh ist eines der indischen Bundesländer.
أندرا براديش هي واحدة من الولايات الهندية.
Andhra Pradesh ist bekannt für seine große Reisproduktion.
أندرا براديش تشتهر بإنتاجها الكبير للأرز.
Die Verwaltungshauptstadt von Andhra Pradesh ist Amaravati.
العاصمة الإدارية لأندرا براديش هي أمرافاتي.
Andhra Pradesh gilt als kulturelle und historische Region in Indien.
أندرا براديش تُعتبر ولاية ثقافية وتاريخية في الهند.
Telugu ist die offizielle Sprache in Andhra Pradesh.
التلوجو هي اللغة الرسمية في أندرا براديش.
Ein aktuelles Beispiel ist der komplizierte Streit in Andhra Pradesh in Indien, wo die Regierung Schritte gegen Kleinstkredite eingeleitet hat.
ومن بين الأمثلة الأخيرة في هذا السياق ذلك الموقف المعقدالذي نشأ في ولاية أندرا براديش في الهند، حيث قررت الحكومة الحد منتمويل المشاريع المتناهية الصِغَر.
Die Regierung von Andhra Pradesh warf der Branche vor, Wucherzinsen zu verlangen, die leichtgläubigen Armen zur Aufnahmeüberhöhter Kredite anzustiften und dann einige säumige Zahler inden Selbstmord zu treiben.
فقد اتهمت إدارة ولاية أندرا براديش الصناعة بتقاضي أسعارفائدة ربوية، وحثت الفقراء السُذَج على الإفراط في الاقتراض، ثم دفعتبعض المقترضين المتعثرين إلى الانتحار.
NEU- DELHI – Im Verlauf der letzten zehn Jahre haben sich Selbstmorde unter Bauern wie eine Epidemie in vier indischen Bundesstaaten ausgebreitet – Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnatakaund Punjab.
نيودلهي ـ على مدى العقد الماضي، انتشر وباء انتحار المزارعينعبر أربع ولايات هندية ـ ماهاراشترا، وأندرا براديش، وكارناتاكا،والبنجاب.
Die Selbstmorde der Bauern begannen im Distrikt Warangal in Andhra Pradesh.
بدأت حالات انتحار المزارعين أولاً في مقاطعة وارانجال بولايةاندرا براديش.
In einigen Regionen – Uttar Pradesh, Bombay ( Maharashtraand Gujarat) und den Telugu‑sprachigen Gebieten von Madras ( Andhra Pradesh) – standen nicht die Unberührbaren wirtschaftlich amschlechtesten da, sondern einige „rückständige“ Kasten.
وفي بعض المناطق ـ مثل أوتار براديش وبومباي (ماهاراشتراوجوجارات) والمناطق الناطقة بلغة التالوغو من مدراس (آندرا براديش) ـتحتل بعض الطوائف المتخلفة المراكز الاقتصادية الدنيا وليست طوائفاللا مساس من يحتلها.
In den indischen Bundesstaaten Andhra Pradesh und Gujaratz. B. sind Krankenwagen im Notfall in Reichweite von zig Millionen von Menschen, unterstützt von Mobiltelefonen,ausgefeilten Computersystemen und höheren staatlichen Investitionenin die Gesundheit der Landbevölkerung.
في بعض الولايات الهندية مثل أندرا براديش وغوجارات أصبحتخدمات إسعاف الطوارئ الآن في متناول عشرات الملايين من الناس، بدعم منشبكات الهاتف الجوال، وأنظمة الحاسب الآلي المتطورة، والاستثماراتالعامة المتزايدة في الصحة في المناطق الريفية.
