Die Beseitigung von Saddam Hussein und seiner Herrschaft über den Irak in den Monaten März und April 2003 wurde von Bush in einer weiteren medienwirksam inszenierten Rede an Deck des Flugzeugträgers USS Abraham Lincoln verkündet — vor einem riesigen Banner mit der Aufschrift "Mission erfüllt".
وبالفعل تم الاحتفال باطاحة نظام صدام حسين خلال حرب آذار/ مارس – نيسان / أبريل في خطاب آخر ألقاه على مدرج حاملة الطائرات الأميركية أبراهام لينكولن في شهر أيار / مايو وكانت السفينة تحمل لافتة كبيرة كتب عليها " المهمة أنجزت".
"Ein Haus, das in sich geteilt ist, kann nicht stehen", sagte Abraham Lincoln. Und ein in sich geteiltes Palästina wird niemals seine Unabhängigkeit erlangen können.
"إن البيت المنقسم على ذاته ليس من الممكن أن يظل قائماً". ومما لا شك فيه أن انقسام الفلسطينيين على أنفسهم لن يضمن لفلسطين الاستقلال أبداً.
Genau vor 150 Jahren, 1862, schuf Abraham Lincoln Amerikas„land-grant universities“, um lokalen Gemeinden bei der Verbesserung der Agrarwirtschaft und der Lebensqualität durch Wissenschaft zu helfen.
فقبل مائة وخمسين عاما، وعلى وجه التحديد في عام 1862، أنشأأبراهام لينكولن جامعات "منح الأراضي" لمساعدة المجتمعات المحلية فيتحسين الزراعة ونوعية الحياة من خلال العلم.
Gute Beispiele sind der Krieg von 1812 und der Bürgerkrieg. Hätten die amerikanischen Truppen die Briten erstens nicht vom US- Territorium vertrieben, und hätten Abraham Lincoln und die Unionzweitens nicht gesiegt, wäre das Land balkanisiert worden und hättesich nie zur dominanten Weltmacht des 20. Jahrhunderts entwickelnkönnen.
لقد وجدنا نقاط تحول على مر التاريخ الامريكي فحرب سنة 1812والحرب الاهلية هي امثلة واضحة على ذلك فلو لم تقم القوات الامريكيةبطرد البريطانيين من الاراضي الامريكية ولو لم يقم ابراهام لنكولنوالاتحاد بالانتصار لتفتت البلاد ولم تكن لتصبح قادرة على ان تكونالقوة المهيمنة في القرن العشرين.
Der ursprüngliche Vorschlag von Abraham Lincoln, dieunmoralische Praxis der Sklaverei abzuschaffen, indem Sklavenhalterfür die Freilassung entschädigt werden, war inakzeptabel teuer, unddie Union, so die sklavenhaltenden Konföderierten, deshalbentschlossen den Süden zu enteignen.
فكان الاقتراح الأصلي الذي طرحه أبراهام لينكولن بإنهاءالممارسة غير الأخلاقية المتمثلة في تجارة العبيد من خلال تعويض مالكيالعبيد عن إعتاقهم باهظ التكاليف إلى حد غير مقبول، لذا فإن الاتحاد،وفقاً للكونفدرالية القابضة لتجارة العبيد، كان عازماً على تجريدالجنوب من أملاكه.
Abraham Lincoln hatte Recht: Ein geteiltes Haus kann nichtstehen bleiben.
كان إبراهام لنكولن محقاً حين قال " إن البيت المنقسم علىذاته لا يظل قائماً ".
Denn Abraham Lincoln hatte Recht: Ein geteiltes Haus kannnicht stehen bleiben.
لقد كان إبراهام لنكولن محقاً حين قال "إن البيت المنقسم علىذاته لن يظل قائماً".
In Momenten extremer Angst schwingt das Pendel hin zuverstärkter Sicherheit. Abraham Lincoln setzte während des Bürgerkriegs das Recht des habeas corpus außer Kraft, und Franklin Roosevelt sperrte in den frühen Tagen des zweiten Weltkriegsjapanisch-amerikanische Bürger ein.
عادة في لحظات الخوف الشديد فإن التوجه عادة ما يركز علىالجانب الامني فابراهام لنكولن قام بتعليق حق المثول امام القضاء خلالالحرب الاهلية كما قام فرانكلين روزفيلت باعتقال الموطنين الامريكيينمن اصول يابانية خلال الايام الاولى من الحرب العالميةالثانية.
Barack Obama möchte wie sein Vorbild Abraham Lincoln alsein Präsident in die Geschichte eingehen, der entscheidende Veränderungen vollzogen hat. Er könnte Schlechteres tun, um sichden zu früh verliehenen Friedensnobelpreis zu verdienen, als einemumfassenden Friedensvertrag im Nahen Osten auf den Weg zuhelfen.
والواقع أن باراك أوباما، الذي يريد أن يكون رئيساً قادراًعلى تغيير التاريخ مثل قدوته أبراهام لينكولن، قد يكون إسهامه أسوأ منأن يستحق جائزة نوبل للسلام التي تلقاها قبل الأوان لدوره في تيسيرالتوصل إلى تسوية سلمية في الشرق الأوسط.
Wegen seines Märtyrertods erheben viele Amerikaner Kennedyin den Rang der großen Präsidenten wie George Washington und Abraham Lincoln; doch sind Historiker zurückhaltender in ihren Bewertungen.
كان موته على هذا النحو الأقرب إلى الشهادة سبباً في دفعالعديد من الأميركيين إلى رفع كينيدي إلى مصاف الرؤساء العظماء منأمثال جورج واشنطن وإبراهام لينكولن؛ ولكن المؤرخين كانوا أكثر تحفظاًفي تقييمهم له.
