Beispiele
Ein geschickter Zimmermann kann Möbel aus poliertem Holz herstellen.
نَجَّارٌ بارع يمكنه تصنيع الأثاث المصنوع من الخشب المصقول.
Ein talentierter Zimmermann kann Holz in Kunst verwandeln.
النَجَّارُ الماهر هو الذي يستطيع تحويل الخشب إلى فن.
Ein Zimmermann repariert Türen und Fenster im Haus.
النَجَّارُ يقوم بإصلاح الأبواب والنوافذ في المنزل.
Der Vater arbeitet als Zimmermann und er liebt seine Arbeit sehr.
الأب يعمل كنَجَّارٌ وهو يحب عمله كثيرًا.
Der Zimmermann lernte, Möbel in einer kleinen Holzwerkstatt herzustellen.
تعلم النَجَّارُ صنع الأثاث في متجر خشب صغير.
Für das Jahr 2009 rechnet das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) zwar insgesamt mit einem Schrumpfen der Wirtschaftsleistung um 4,9 Prozent. Aber es zeichne sich ein Ende der scharfen Rezession ab. So lautet die Einschätzung von DIW-Präsident Klaus Zimmermann.
وبالرغم من توقعات المركز بحدوث تراجع للأداء الاقتصادي بنسبة تصل إلى ٤.٩ بالمائة، لكنه توجد إشارات بشأن تحسن في حالة الكساد الحاد التي يعانى منها الاقتصاد- وذلك طبقاً لتوقعات مدير المركز السيد كلوس تسمرمان.
Forderungen nach einem dritten Konjunkturpaket in Deutschland lehnte Zimmermann ebenso wie die Bundesregierung ab.
وجدير بالذكر أن تسمرمان وكذلك الحكومة الاتحادية قد رفضا المطالب المنادية بتبني حزمة ثالثة من إجراءات إنعاش الاقتصاد.
Riad al-Seif galt dem Regime seit jeher als besonders gefährlich: Der Sohn eines Zimmermanns schuf Fabriken für Hunderte von Arbeitnehmern mit exzellentem Management und vorbildlichen Sozialleistungen – zwei Drittel seiner Angestellten waren Frauen.
يعدّ رياض سيف منذ زمن طويل بالنسبة للنظام شخصًا خطيرًا جدًا؛ إذ قام رياض سيف، كان والده نجّارًا، بتوفير فرص عمل لمئات من العمال في معامل ذات إدارة ممتازة وضمانات اجتماعية نموذجية - وكان ثلثا موظفيه من النساء.
Weil die Israelis den Frieden mehr zu fürchten scheinen als den Kriegszustand: Diese These vertritt der bekannte israelischen Historiker und Publizist Moshe Zimmermann in seiner neuen Studie.
لأن الإسرائيليين يخشون السلام أكثر من الحرب: هذه هي النظرية المستفزة التي يتبناها المؤرخ الإسرائيلي موشيه تسيمرمان في كتابه الجديد الذي صدر بعنوان "الخوف من السلام". إينا روتشايت تحدثت إلى المؤرخ الإسرائيلي تسيمرمان.
Genau so, wie jemand in früheren Zeiten allein durch Geburt Zimmermann oder Händler wurde, werden die Mitglieder von Indiensherrschender Kaste heute einzig aufgrund ihrer Abstammung Parteiführer, Parlamentarier und Minister.
وكما كان أي شخص قد يصبح نجاراً أو تاجراً بالميلاد فقد أصبحأعضاء الطبقة الحاكمة في الهند اليوم زعماءً للأحزاب وأعضاءً فيالمجالس التشريعية ووزراءً في الحكومة ليس لأي مؤهل غيرنسبهم.
Der Zimmermann.: Er reparierte alles, von lecken Booten bis hin zu gebrochenen GliedmaBen.
ونجّار السفينة، وهو يصلح كل شيء من القوارب المتسربة وحتى الأذرع والأقدام المكسورة
Zimmermann, den Hammer.
ناولني أيها النجار مطرقتك
- Was siehst du? - Hol den Zimmermann.
ماذا ترى؟ - اجلب النجّار -
Wofür brauchst du den Zimmermann?
ولأي غرض تريد النجّار؟
Zimmermann! Hierher!
!أيها النجّار !تعال هنا