Ich komme aus Ghana.
أنا من غانا.
Ghana ist ein Land in Westafrika.
غانا هي دولة في غرب أفريقيا.
Die Hauptstadt von Ghana ist Accra.
العاصمة الغانية هي أكرا.
Die offizielle Sprache von Ghana ist Englisch.
لغة غانا الرسمية هي الإنجليزية.
Fußball ist der beliebteste Sport in Ghana.
كرة القدم هي الرياضة الأكثر شعبية في غانا.
Afrika im Fokus -
Steinmeier reist nach Ghana, Togo und
Burkina Faso
أفريقيا في بؤرة الاهتمام شتاينماير يزور غانا وتوجو
وبوركينا فاسو
Mit seiner Reise nach Ghana, Togo und Burkina
Faso unterstützt Steinmeier das reformorientierte
Afrika.
يدعم شتاينماير بزيارته في غانا وتوجو وبوركينا
فاسو قارة أفريقيا التي تعيش الآن توجه إصلاحي.
Dies habe Steinmeier auch bei seinen
Gesprächen in Togo und Ghana erfahren.
وهذا ما عرفه شتاينماير في محادثاته في
توجو وفي غانا أيضاً حسب قوله.
Deutschland beteiligt sich nicht nur
mit Soldaten und Polizeibeamten an Unamid
(United Nations African Union Mission in Darfur).
Das Auswärtige Amt unterstützt zudem die Ausbildung von internationalen
Polizeikräften für die Mission am Kofi Annan International Peace Keeping
Training Center (KAIPTC) in Accra, Ghana mit bis zu einer Million Euro.
يتخطى إسهام ألمانيا المشاركة بجنود
وموظفي شرطة في المهمة المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد
الأفريقي في دارفور (يوناميد)، حيث تقدم وزارة الخارجية
الألمانية ما يصل إلى مليون يورو دعماً لتدريب قوات الشرطة
الدولية في مركز تدريب كوفي عنان لحفظ السلام المقام في
أكرا في غانا.
Das daneben vom AA in Zusammenarbeit mit dem Bundesinnenministerium
geförderte Projekt in Ghana bildet 2008 nicht nur bis zu 300 Einsatzkräfte für
Unamid aus - es stärkt auch die afrikanische Eigenverantwortung.
كما سيقوم المشروع
الجاري في غانا في 2008 بدعم من الخارجية الألمانية بالتعاون مع وزارة الداخلية الألمانية
بتدريب 300 من العناصر للمشاركة في مهمة اليوناميد، كما يعزز المشروع من قدرة أفريقيا على
القيام بمسؤولياتها بنفسها.
König Fußball steht im Mittelpunkt des Besuchs in Ghana: Steinmeier sieht sich auf
Einladung des ghanaischen Staatspräsidenten John Kufuor das Endspiel des Africa-Cups in
Accra an.
تعتبر كرة القدم ملكة الرياضات هي محور زيارة شتاينماير في غانا: حيث سيتابع الوزير المباراة النهائية
في كأس أفريقيا في أكرا بناء على دعوة من الرئيس الغاني جون كوفور.
Sport in Afrika ist ohne Fußball
undenkbar. Der erste Tag der
Westafrikareise von Bundesaußenminister
Frank-Walter Steinmeier in Ghana stand
deshalb auch ganz im Zeichen von König Fußball.
لا يمكن تصور الرياضة في أفريقيا دون كرة القدم، لذلك
فقد أمضى وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر
شتاينماير أول أيام رحلته في غانا في رحاب كرة القدم،
ملكة الألعاب الرياضية.
Die "Löwen" aus Kamerun hatten im
Halbfinale Gastgeber Ghana aus dem Wettbewerb geworfen.
كانت "أسود" الكامرون قد أطاحت بفريق
غانا، البلد المضيف للبطولة، عند لقائهما في الدور نصف النهائي.
Steinmeier verglich die Stimmung in Ghana während des Turniers mit der
Fußball-WM 2006 in Deutschland:
قارن شتاينماير الأجواء التي سادت غانا أثناء البطولة بما شهدته ألمانيا أثناء بطولة كأس العالم 2006
قائلاً:
"Die Begeisterung, die ich hier erleben
durfte, ist ähnlich wie 2006 in unserem Land." Gleichzeitig beglückwünschte er
Ghana als Ausrichter, das Turnier sei "hervorragend organisiert" gewesen.
„إن الحماسة التي شاهدتها هنا تشبه ما عشناه في بلدنا عام 2006 “. كما وجه في الوقت ذاته التهنئة
لغانا، البلد المنظم للبطولة، قائلاً "إن التنظيم كان ممتازاً.“