German-Arabic

    Examples
    Die Begleitumstände dieser Situation sind sehr komplex.
    المُلابَسَات المُرافِقة لهذه الحالة مُعقدة جِدًا.
    Er konnte aufgrund der Begleitumstände nicht zur Party kommen.
    لم يستطيع أن يأتي إلى الحفلة بسبب المُلابَسَات.
    Die Begleitumstände seines plötzlichen Todes sind noch unklar.
    المُلابَسَات المُرافِقة لوفاتِه الحديثة ما زالت غير واضحة.
    Die Begleitumstände seiner Verhaftung wurden nicht offenbart.
    لم يتم الكشف عن المُلابَسَات المُرافِقة لاعتقاله.
    Die Begleitumstände dieses Ereignisses werfen viele Fragen auf.
    المُلابَسَات المُرافِقة لهذا الحدث تثير الكثير من الأَسئلة.
    d) die Stärkung und Durchführung umfassender Präventions- und Behandlungsprogramme zu erwägen und sicherzustellen, dass solche Programme, die geschlechtsspezifische Hindernisse angehen, die den Zugang von jungen Mädchen und Frauen einschränken, unter angemessener Berücksichtigung aller mit Bildung, Familie und Gemeinschaft zusammenhängenden Begleitumstände, einschließlich der sozialen und klinischen Vorgeschichte;
    (د) النظر في تعزيز برامج وقائية وعلاجية واسعة النطاق وتنفيذها وكفالة معالجة تلك البرامج بصورة كافية للحواجز المتعلقة بكل من الجنسين على حـدة والتي تحـد من وصول الفتيات والنساء الشابات إليها، مع مراعاة جميع الظروف المحيطة، بما فيها السوابق الاجتماعية والعلاجية، في سياق التعليم والأسرة والمجتمع المحلي، حسب الاقتضاء؛
    d) die Stärkung und Durchführung umfassender Präventions- und Behandlungsprogramme zu erwägen und sicherzustellen, dass solche Programme die geschlechtsspezifischen Hindernisse, die den Zugang von jungen Mädchen und Frauen einschränken, auf geeignete Weise angehen, unter angemessener Berücksichtigung aller mit Bildung, Familie und Gemeinschaft zusammenhängenden Begleitumstände, einschließlich der sozialen und klinischen Vorgeschichte;
    (د) النظر في تعزيز برامج وقائية وعلاجية واسعة النطاق وتنفيذها وكفالة معالجة تلك البرامج بصورة كافية للحواجز الجنسانية التي تحـد من استفادة الفتيات والنساء منها، مع مراعاة جميع الظروف المحيطة، بما فيها السوابق الاجتماعية والعلاجية، في سياق التعليم والأسرة والمجتمع المحلي، حسب الاقتضاء؛
    - Würden Sie dem Gericht bitte die Begleitumstände beschreiben?
    هل يمكن أن تصف الظروف لو سمحت ؟
    Du weißt schon, der höllischen Begleitumstände.
    تعلمين, الظروف الجهنميّة
    Examples
    - Unserer Mediengesellschaft eigen ist die Neigung, relativ normale Tagesnachrichten wegen ihrer turbulenten Begleitumstände sogleich in den Mantel der Geschichte zu hüllen. | - Kriterien waren Aufbau der Finanzierung, Ermittlung der Gesamtbelastung, Information über Kredite, Ermittlung der Nebenkosten sowie Begleitumstände. | - Die Begleitumstände in Lübeck werden dann wieder so sein wie in Hannover: festlicher Rahmen, festliche Reden und ein anwesender Bundespräsident Johannes Rau. | - Déjà-vu, auch was die politischen Begleitumstände angeht: Damals führte der Militärdiktator Mengistu Haile Mariam einen erbitterten Krieg gegen die Bevölkerung von Tigray und Eritrea und deren Befreiungsbewegungen. | - Hielt sich der Schaden hier durch einen halbwegs standhaften Aufsichtsrat noch in Grenzen, so offenbarten die Begleitumstände um Ingo Metzmachers Stadtflucht die ganze Schizophrenie ihrer Holterdipolter-Politik. | - Skurril war die Veranstaltung vor allem wegen ihrer Begleitumstände. | - Ikonografisch erinnert das Bild des sich aufspaltenden Kondensstreifens an Motive von Meteoritenschauern - nur wegen des Wissens um die Begleitumstände verknüpft sich damit der Schrecken der Katastrophe. | - Zwei Wochen vor der nächsten Sicherheitskonferenz in München hat gestern vor dem Verwaltungsgericht die juristische Aufarbeitung der unerfreulichen Begleitumstände der letztjährigen Konferenz begonnen. | - Zwar können die Begleitumstände des Winters die Traber nicht daran hindern, auch in der kalten Jahreszeit um Sieg- und Platzgelder zu laufen, aber dafür machen sich jetzt zunehmend die Strapazen der zu Ende gehenden Saison bemerkbar. | - Auch Heinz van Baal von der Klever Kriminalpolizei hält das Geschehene für "einen gravierenden Fall" - allerdings nicht nur wegen der Tat selbst, sondern wegen der beunruhigenden Begleitumstände des Verbrechens. |
    Often Before
    - unerfreulichen Begleitumstände | - unangenehmen Begleitumstände | - skandalöser Begleitumstände | - Angenehme Begleitumstände | - skandalöse Begleitumstände | - unschönen Begleitumstände | - negativer Begleitumstände | - hässlichen Begleitumstände | - negativen Begleitumstände | - günstigen Begleitumstände |
    Often After
    - Begleitumstände stimmen | - Begleitumstände des | - Begleitumstände abschließen |