die Auslandsvertretung [pl. Auslandsvertretungen]

Beispiele

Die deutsche Auslandsvertretung befindet sich in Kairo.

يقع مكتب التمثيل في الخارج الألماني في القاهرة.

Meine Schwester arbeitet für die britische Auslandsvertretung in Dubai.

تعمل أختي في مكتب التمثيل في الخارج البريطاني في دبي.

Die Auslandsvertretung kann Ihnen bei der Visumbeantragung helfen.

يمكن للتمثيل في الخارج مساعدتك في تقديم طلب الحصول على تأشيرة.

Herr Müller ist der Leiter der Auslandsvertretung.

السيد مولر هو مدير مكتب التمثيل في الخارج.

Die Auslandsvertretung organisiert oft kulturelle Veranstaltungen.

ينظم مكتب التمثيل في الخارج غالباً الأحداث الثقافية.

Er ist jedoch spätestens am 31. Oktober eines Jahres für das Folgejahr bei der zuständigen Auslandsvertretung (Botschaft oder Generalkonsulat) einzureichen.

إلا إنه يجب تقديم الطلب في وقت أقصاه 31 أكتوبر/ تشرين أول من العام ليتم البت فيه في إطار ميزانية العام الذي يليه. تقدم الطلبات للممثليات الألمانية المختصة في الخارج (السفارة أو القنصلية العامة).

Die zuständige Auslandsvertretung legt den von ihr geprüften Antrag dem Auswärtigen Amt zur Entscheidung im Rahmen eines internen Auswahlverfahrens vor.

تقوم الممثلية الألمانية في الخارج بتقديم الطلبات بعد فحصها لوزارة الخارجية الألمانية للبت فيها في إطار عملية اختيار داخلية.

stellt fest, dass die strikte Anwendung der Mindestnormen der operationellen Sicherheit für den Amtssitz die Wirtschaftskommission für Afrika dazu gezwungen hat, die Nutzung ihres Konferenzzentrums auf Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, in Addis Abeba akkreditierte Auslandsvertretungen, die Afrikanische Union, anerkannte internationale nichtstaatliche Organisationen und die Regierung Äthiopiens zu beschränken;

14 - تلاحظ أن التنفيذ الدقيق لمعايير العمل الأمنية الدنيا للمقر قد اضطر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى أن تقصر استخدام مركز المؤتمرات التابع لها على المنظمات المنتسبة إلى أسرة الأمم المتحدة وعلى الممثلين الأجانب المعتمدين في أديس أبابا والاتحاد الأفريقي والمنظمات غير الحكومية الدولية المعترف بها وحكومة إثيوبيا؛

Die Festplatte ist im Inneren der burmesischen Auslandsvertretung.

القرص الخارجــي داخل سفــارة بورمـــــا

Ich habe Neals Bewegungsnachweis. Er ist an der burmesischer Auslandsvertretung.

وصلــت بيانات جهاز التعقــب لــ(نيــل) إنه عند القنصلية

Dieser Wagen ist auf die Auslandsvertretung zugelassen.

هــذهـ السيارة مسجلــة للقنصليــــة

Ich werde Mr. Kyi als Botschafter der Auslandsvertretung von Myanmar.

(سأكـــون بديــل السيــــد (كاي كسفيــر لدولـــــة ماينمــــــار

Textbeispiele

- Botschafter an einer mittelgroßen Auslandsvertretung war ein durchaus erreichbares Karriereziel. | - Nach einer Statistik des Auswärtigen Amtes halten sich jeden Tag in jeder Auslandsvertretung 6000 neue deutsche Urlauber auf. | - Während die Reformen des Staatsministers hinsichtlich des inländischen Marketings für den deutschen Film durchaus Früchte tragen, treten die Bemühungen bei der Reform der Auslandsvertretung auf der Stelle. | - In China haben mehr als 360 Unternehmen aus Nordrhein-Westfalen eine Auslandsvertretung. | - Rückzahlungsregeln für Fälle, in denen Deutsche im Ausland in Not geraten, sind im Konsulargesetz festgelegt: Danach sind Auslagen, die einer Auslandsvertretung entstehen, vom Betroffenen zu erstatten. | - "Durch die Situation gezwungen, blieben die Menschen erst einmal hier und eröffneten eine Auslandsvertretung der Solidarnosc'." | - Die ausländischen Computerexperten können in die Bundesrepublik einreisen, wenn sie der deutschen Auslandsvertretung in ihrem Heimatland die Zusicherung auf eine Arbeitserlaubnis vorlegen. | - Will eine Universität einen ausländischen Wissenschaftler, erteilt der Sachbearbeiter des Ausländeramtes gegenüber der für das Visum zuständigen deutschen Auslandsvertretung binnen kürzester Zeit seine Zustimmung. | - Jüngst erhielt Lissabon die Ehre der ersten Auslandsvertretung. | - Seine erste Stelle als Chef einer diplomatischen Auslandsvertretung führte ihn 1969 nach Jerusalem. |

Meistens Bevor

- deutschen Auslandsvertretung | - deutsche Auslandsvertretung | - erste Auslandsvertretung |