Examples
Er ist ein echter Scharlatan, vertrau ihm nicht.
إنه دجال حقيقي، لا تثق به.
Sie entlarvten den Scharlatan und seine betrügerischen Absichten.
كشفوا الدجال ونواياه الخادعة.
Der Scharlatan versprach Wunder, konnte aber keines liefern.
وعد الدجال بالعجائب، ولكنه لم يستطع تقديم شيء.
Der berühmte Scharlatan führte die Massen mit seinen billigen Tricks an der Nase herum.
قاد الدجال الشهير الجماهير بخدعه الرخيصة.
Er errang Ruhm und Reichtum als Scharlatan, aber seine Lügen wurden schließlich aufgedeckt.
أكتسب الشهرة والثراء كدجال، ولكن كشفت أكاذيبه في النهاية.
Es kommt daher nicht überraschend, dass ein Opportunist und Scharlatan wie Berlusconi noch immer Gehör findet.
وعلى هذا فليس من المدهش أن يستمر انتهازي ودجال مثلبيرلسكوني في الحصول على جمهور ينصت إليه.
Und auch eine Änderung des Anreizsystems – etwa durch Bestrafung einer unterdurchschnittlichen Performance zusätzlich zur Belohnung einer hohen Performance – löst das Problem nicht, da jede Gebührenstruktur, die echte Finanzzauberer belohnt, auch Scharlatane belohnt.
كما لن يكفي لحل المشكلة تغيير الحوافز ـ ولنقل بمعاقبة سوءالأداء ومكافأة الأداء العالي ـ وذلك لأن أي بنية للرسوم تكافئ خبراءالمال الحقيقيين سوف تكافئ أيضاً المحتالين.
Es gibt eine deutliche Lehre, die wir aus der Entwicklungin den USA ziehen können: Die billigen Kredite führten zu Nachlässigkeit bei den Behörden, Gelegenheiten für Scharlatane und Tragödien bei jenen, die Ihre Eigenheime verloren oder nochverlieren werden.
وهذا درس واضح لابد وأن نتعلمه من الولايات المتحدة، حيث كانتسهولة منح قروض الائتمان سبباً في شعور السلطات بالرضا، وإتاحة الفرصةللمحتالين، ووقوع الكارثة بهؤلاء الذين خسروا مساكنهم أو قد يخسرونهاقريباً.
Die Wirtschaftswissenschaft wird sich weiterentwickeln,dabei ihr Repertoire an Methoden und Beweisquellen erweitern, die Wissenschaft wird stärker werden, und die Scharlatane werdenbloßgestellt werden.
ومع تطور الاقتصاد فسوف يوسع ذخيرته من الوسائل ومصادرالأدلة، وسوف يصبح العلم أقوى، ويفتضح أمر المشعوذين.
Auch einen Zyniker und Scharlatan. Sie haben alle Unrecht.
و متهكم و محتال و مراوغ ايضا انهم خاطئون جميعا-
Geschwätz von Scharlatanen. Ich sage Ihnen das wichtigste Wort, das es gibt:
.ماذا؟ لم أطلب أي شطيرة هائلة
Was fällt dir ein? Du ... bist der Scharlatan.
كيف تجرؤ علي قول هذا؟
- Für einen Scharlatan sieht er ganz gut aus.
- يبدو وسيمآ بالنسبة لنصاب - أه يا ممرضة
Heuchler, Scharlatane, macht euch bereit für Gottes Zorn!
.....المنافقون,نصابون استعد لتذوق غضب الله
Sie sagt, sie sei von Gott gesandt. Scharlatane.
تدعى انها ارسلت من الله دجالين