Es ist noch nicht lange her, da erschien die Türkei als ein Lichtstrahl der Demokratie und der Mäßigung in einer Region, die an Autokratentum und Radikalismus gewöhnt ist.
لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطيةوالاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف.
Am Tage , wenn die Heuchler und die Heuchlerinnen zu den Gläubigen sagen werden : " Wartet auf uns ! Wir wollen ein wenig von eurem Lichtstrahl bekommen " , da wird ( zu ihnen ) gesprochen werden : " Kehrt zurück und sucht ( dort ) Licht . "
« يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا » أبصرونا وفي قراءة بفتح الهمزة وكسر الظاء : أمهلونا « نقتبس » نأخذ القبس والإضاءة « من نوركم قيل » لهم استهزاءً بهم « ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا » فرجعوا « فضرب بينهم » وبين المؤمنين « بسور » قيل هو سور الأعراف « له باب باطنه فيه الرحمة » من جهة المؤمنين « وظاهره » من جهة المنافقين « من قبله العذاب » .
Am Tage , wenn die Heuchler und die Heuchlerinnen zu den Gläubigen sagen werden : " Wartet auf uns ! Wir wollen ein wenig von eurem Lichtstrahl bekommen " , da wird ( zu ihnen ) gesprochen werden : " Kehrt zurück und sucht ( dort ) Licht . "
يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا ، وهم على الصراط : انتظرونا نستضئْ من نوركم ، فتقول لهم الملائكة : ارجعوا وراءكم فاطلبوا نورًا ( سخرية منهم ) ، فَفُصِل بينهم بسور له باب ، باطنه مما يلي المؤمنين فيه الرحمة ، وظاهره مما يلي المنافقين من جهته العذاب .
Der Lichtstrahl war kein UFO.
النور اللامع الذي رأيت في السماء .لم يكن جسماً غامضاً
Marduk trat aus seinem Tempel hervor und erschien seinem Volk auf einem weißen Lichtstrahl.
يقول أن ماردوك يستعمل للظهور من المعبد بين شعبة دائرة من الضوء الأبيض
Für jeden Lichtstrahl im Universum... gibt es eine Grube der Dunkelheit.
لكل مشعل من النور في الكون جزء من الظلمة يجب أن نقاوم
Dort wo ein Lichtstrahl teilt die See
هناك حيث يقسم الضوء البحر
-Es war dieser komische Lichtstrahl... -Geht nicht ins Licht.
.. لقد كان هناك شعاع غريب من الضوء - لا تذهب للضوء -
Nein, hier sind überall so rote Lichtstrahlen. - Geht's dir gut, Verne? Siehst ein bißchen blass aus.
وكثيرا من الأضواء الحمراء هنا - هل أنت بخير يا(فيرن)؟ لا تبدو موافقا -
(Am Ende der Gasse erscheint ein Lichtstrahl,) (rot und stark.)
في نهاية الردهة. تظهر إشراقة من الضوء تضيء حمراء وقوية
