Ich habe seit Tagen keine Lebenszeichen von ihm erhalten.
لم أتلق أي علامات حياتية منه منذ أيام.
Nichts deutete auf Lebenszeichen im Gebäude hin.
لم يكن هناك أي دليل على وجود علامات حياتية في البناء.
Sie suchen verzweifelt nach Lebenszeichen unter den Trümmern.
هم يبحثون بيأس عن علامات حياتية تحت الأنقاض.
Die Wissenschaftler waren begeistert, als sie Lebenszeichen auf dem fremden Planeten entdeckten.
كان العلماء متحمسين عندما اكتشفوا علامات حياتية على الكوكب الغريب.
Nach dem Erdbeben wurden Rettungsteams eingesetzt, um nach Lebenszeichen zu suchen.
بعد الزلزال تم إرسال فرق الإنقاذ للبحث عن علامات الحياة.
Während 2009 für die gesamte Weltwirtschaft ein hartes Jahrwar, haben die Schwellenländer, im Gegensatz zu den reichen Ländern, 2010 ein kräftiges Lebenszeichen von sichgegeben.
وفي حين كان 2009 عاماً قاسياً على الاقتصاد العالمي بالكامل،فقد شهدت الأسواق الناشئة تعافياً قوياً في عام 2010، وهو ما عجزتالبلدان الغنية عن تحقيقه.
Die Regierungen überall auf der Welt werden zu verfrühten Haushaltskürzungen gezwungen, obwohl die Arbeitslosigkeit weiterhinsehr hoch bleibt und die Nachfrage der Privathaushalte wenig Lebenszeichen von sich gibt.
فقد اضطرت الحكومات في مختلف بلدان العالم إلى التقشف الماليقبل الأوان، رغم أن معدلات البطالة ما تزال مرتفعة للغاية ورغم أنالطلب من جانب القطاع الخاص لم يظهر إلا أقل القليل من علاماتالحياة.
Zweifler im Westen haben die Lebenszeichen der chinesischen Wirtschaft wieder einmal falsch verstanden.
ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءةالعلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى.
Es befindet sich genau dort, wo es gelandet ist, und bislang gibt es keinerlei Lebenszeichen.
السفينة الآن ثابتة حيث هبطت قبل ساعتين ، وحتى الآن ليس هناك أي علامة على الحياة في داخلها.
Tu mir das nicht an, Luke. Komm, nur ein Lebenszeichen.
لوك , لوك , لا تفعل ذلك لوك اعطنى اشارة
Echo Basis, ich empfange etwas. Nicht viel, es könnte aber ein Lebenszeichen sein.
محطة ايكو, لدى شىء هنا ممكن ان تكون اشارة لوجود حياة
- Lebenszeichen? - Keine.
جرح قاتل ؟ - لا -
Herr, es gibt kein Lebenszeichen. Die Schiffe sind unbemannt.
مولاي, ليس هناك اشارات حياة السفن موجة بدون طيار
- Es ist vollbracht. - Die Lebenszeichen normalisieren sich.
تمً- الإشارات الجيوية تعود لمستوياتها الطبيعية -
Die Sonde zeigte keine Lebenszeichen an.
طائرة الإستشعار لم تظهر أى آثار حياه
